Britney Spears-pošalji mi srce e-poštom
U brojnim emisijama "Neću vam oprostiti" ili se neka varijacija koristi kao prijetnja. Rukia ga koristi kada pokušava zadržati Ichiga da je slijedi u Društvo duša, govoreći: "Ako me slijedite, nikad vam neću oprostiti." Slično se koristi u drugim emisijama. U Vampire Knightu, Kaien Cross kaže Kanameu da, ako rasplače Yuukija, nikada mu neće oprostiti.
Čini se da se ovo ne koristi na zapadnoj televiziji, ili barem ne u istom iznosu kao u animeu. Je li ovo dio japanske kulture ili je ovo nešto što je nastalo u animeu / mangi? Ako potječe iz anime / mange, gdje se prvi put pojavio?
To je stvar kulture i nekako je poput fiksne fraze koja nije precizno prevedena na engleski. Ako možete razumjeti malo kineskog, njegovo pravo značenje je , u kojem (znači Ja) (znači neće oprostiti) (znači vas), a značenje je savršeno prevedeno.
Njegovo pravo značenje na engleskom jeziku je više ovako: Neću te osloboditi krivnje ili Neću vam oprostiti kaznu! (ali ovi su prejaki)
Za vaše bolje razumijevanje, ovaj izraz to sugerira ako mi učinite nešto neugodno, sjetit ću se toga i pronaći način da vas natjeram da platite.
PS: Iako bi to trebalo biti prijetnja, ali ova se fraza koristi između "frienemies"u mnogim slučajevima. Na primjer, A ne želi svog suparnika sličnog partneru B riskira svoje (Bživot da ga spasim (A), onda A može reći Nikad vam neću oprostiti ako riskirate vlastiti život da biste spasili moj.
1- 3 Istina je da kineski ima sličnu frazu, ali mislim da ne postoji izravna veza između ove kineske fraze i 許 さ な い, japanske riječi koja se uvijek prevodi na ovaj način.
Stvarno se svodi na neugodan prijevod.
������������ (yurusanai) je riječ koja se koristi. Ovo je negativni oblik japanskog glagola za "oprostiti", koji također ima i druge nijanse i može značiti nešto dopustiti ili prihvatiti. Iako se čini neobičnim, ovo je dovoljno prirodan izraz na japanskom jeziku; međutim, predstavlja malo dileme za prevoditelje. Neki će pokušati prevesti doslovno unatoč nespretnosti, dok će drugi možda pokušati smisliti prirodniju frazu za situaciju.
Drugi mogući stilovi prevođenja mogu biti poput
- Neću se zalagati za ...
- ... je neprihvatljivo.
- Ovaj put je osobno! (pomalo se proteže, ali u kontekstu uvodne borbe prilično služi istoj funkciji)
- 8 Osjećam se kao u 9 od 10 slučajeva, "Neću ti oprostiti", jer prijevod 許 さ な い treba smatrati pogrešnim prijevodom za "Neću ti dopustiti da se izvučeš s tim."
Moje tumačenje fraze "Nikad ti neću oprostiti" nije ni približno analitično kao i ostale. Kao što znate, za mnoge se japanske faze drugačije govori na engleskom (ne mogu se sjetiti primjera). Svejedno, čak i nakon preciznijeg prijevoda, još uvijek ga nisam dobio dok nisam pročitao obožavanu Mangu, tada sam bio poput "u redu, pa oni kažu da je to ekvivalent ovome." To je "Nikad ti neću oprostiti." Ovo je "Mrzim te" ili "Ubit ću te". To mislim da jest.
1- Nisam siguran da razumijem vaš odgovor. Želite li reći da su odabrali tu frazu ne zato što je prijevod, već jednostavno zato što značenje "Neću vam oprostiti" odgovara scenariju (čak i ako to nije uobičajena engleska fraza)?
