Akame Ga Kill! Otvaranje 2 punih - \ "Maska lažljivca \" (luda metalna korica)
Anime govori o izjednačavanju likova, kao da nekako znaju da nisu stvarni. Da ste vi ili ja postali vještiji, rekli bismo da smo postali napredniji u X vještini ili smo bili vještiji nego ranije. Ili je to nešto što se nalazi u prošlosti mange, a što u animeu nije u potpunosti objašnjeno?
1- Za referencu, u 12. epizodi japanska skripta kaže . ....������������������ ,,,,,,,,,,,,,,, (Samo pružanje njegove instance, a ne pokušaj odgovora)
Pa, u sinkronizaciji za anime netko mora smisliti riječi za scenarij najbolje što može. Dakle, to je samo njihov izbor riječima.
3- Ako pročitam mangu, kažete da ne bi razgovarali o poravnanju?
- Nikad nisam vidio mangu. I ne sjećam se da sam se digao. To bi moglo biti njihovo u mangi, ali od njih se ne traži da upotrebljavaju točne riječi kao u mangi. Anime skripte obično su duže od razgovora u mangama.
- Glasat ću, ali ne mogu prihvatiti odgovor. Pričekat ću dok ne dobijem odgovor od nekoga tko zna mangu iznutra i izvana.
Više je vjerojatno da je riječ o pomalo netočnom prijevodu riječi ili fraze koji znači "poboljšati se" ili "postati vještiji".
