Anonim

Goo Goo Dolls - Obrnuto [Službeni audio]

Sigurno čin skraćivanja naslova animea na tri sloga ima ime ...? A kako je to ime? (neki od njih pokazat će moje godine)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • U svom naslovu postavljate drugo pitanje. Želite li znati kako se zove Skraćeni naslov ili AKT ukidanja naslova.
  • @Dimitrimx Na temelju primjera i budući da nije pružio emisiju, pitatelj definitivno želi znati kako se zove čin skraćivanja naslova.
  • Skraćivanje naslova i dalje je kratica ( ), bez obzira na količinu znakova ili slogova. Ne mora sve imati jedinstveno ime.
  • @MichaelMcQuade Nadam se da je obrnuto. Kao što je i Krazer izjavio, to je samo skraćivanje.

Koliko vrijedi, na japanskom biste ovu vrstu kratice nazvali 略称 ryakushou ili 略 語 ryakugo, što u osnovi znači samo "kratica". Ne postoji pojam specifičan za anime za takve stvari ili slično.

Trebao bih spomenuti da su skraćeni nazivi anime češće četiri sloga nego troslogovi, barem posljednjih godina. "Hareguu" je Ha-re-gu-u (zapravo, to su morae, a ne slogovi, zbog čega ovo možda nije očito ako niste upoznati s japanskim jezikom); "Oreimo" je O-re-i-mo; i Košarica s voćem je često "Furubasu" Fu-ru-ba-su na japanskom. Na Nicopediji (JP) postoji lijepa tablica takvih.

Kao sporednu točku zanimanja, ovaj blog (JP) kombinira skraćena imena za anime posljednjih sezona - na primjer, 2015. zima, proljeće, ljeto i jesen. (Očito će strojno prevođenje za ovakve stvari spektakularno propasti, pa je ovo relevantno samo ako znate čitati japanski.)

0

Naziv skraćene riječi koja je rezultat kombinacije je Portmanteau

Portmanteau je jezična mješavina riječi u kojoj se dijelovi više riječi ili njihovi telefoni (zvukovi) i njihovo značenje kombiniraju u novu riječ.

Vrlo čest tip portmanteaua koji se koristi u japanskom jeziku tvori jednu riječ s početaka druge dvije riječi.

Kinesko-japanski primjer je naziv (T dai) za Sveučilište u Tokiju, u cijelosti (T kyy daigaku). Uz posuđene posude, tipični su rezultati riječi poput (pasokon), što znači osobno računalo (PC), koje unatoč tome što je sastavljeno od engleskih elemenata ne postoji na engleskom jeziku; to je jedinstveno japansko stezanje engleskog osobnog računala ( p sonaru konpy ta?). Još jedan primjer, Pok mon ( ?), Ugovorni je oblik engleskih riječi pocket ( poketto?) I čudovišta ( monsut ?). Poznati primjer mješavine s miješanim izvorima su karaoke ( karaoke?), Miješanje japanske riječi za prazno ( kara?) I engleske riječi orchestra ( kesutora?). - izvor

Što se tiče čina skraćivanja, on se ponekad poštuje kao jezično miješanje riječi ili ugovaranje riječi i češće je poznat kao skraćivanje. Količina slogova nema utjecaja na terminologiju koja se koristi za opisivanje ovog čina.

1
  • 4 Lingvisti obično nazivaju portmanteausima "mješavinama", iako su primjeri u vašem odgovoru zapravo samo izrezivanje (također nazvano skraćivanjem). Portmanteausi imaju dva značenja upakirana u jednu riječ, kako Humpty kaže. Isječeni spojevi imaju isto značenje kao i izvorni spoj; samo su kraći.