【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ン ン 伝 ゲ ー ム で 珍 回答 連 発 【る る ち × な え な × ロ × せ り の × の × イ り し し ん × ん 場 海河】
U poglavlju 63 od Kare Kano, Arima se pojavljuje u televizijskoj emisiji pod nazivom Potražite Minami nakon što je prepoznat po svojoj akademskoj i atletskoj sposobnosti. Početak emisije prikazan je u mangi, a započinje sa:
Zdravo! I dobrodošli u popularni "Potraga za Minami!" Danas posjećujemo srednju školu Hokuei ... Srednja škola Hokuei glavna je škola u prefekturi Kanagawa. Današnji "Minami" bit će izvan ovog svijeta ... Pa, onda, dovedimo našeg gosta, Soichiro Arima-kun!
(Uklonio sam kratke uzvike koji, čini se, nisu iz izvornog voditelja emisije u ovom odjeljku, poput "I sam sam uzbuđen!") Što točno u tom kontekstu znači "Minami"? To što je ostalo neprevedeno sugerira da bi to trebalo biti važno ime, ali imam problema s pronalaženjem bilo čega što bi odgovaralo kontekstu. Postoji li neka vrsta kulturnog znanja koje mi ovdje nedostaje?
+100
Minami znači Minami Asakura u anime Touch.
Kad se anime emitirao, bio je vrlo poznat i svi su znali lik. Junakinja je u mangi i voli sport.
Jedna dnevna emisija pod nazivom Super Time pokrenula je novi kutak "Potraga za Minami!" koja svakodnevno pronalazi sportsku djevojku i intervjuira ih.
To je emisija iz 80-ih, to sada nitko ne zna, ali autor Kare Kano voli ovakve nasumične šale.
