PRAVA LJUBAV vs. moderna ljubav: zašto bi vam to trebalo biti važno. 5 minuta može promijeniti vaš ljubavni život!
Mnogo je sjajnih serija prevedenih od strane ljudi poput Baka-Tsukija - pa, zašto se serijama zauvijek završava ovdje, a što se toga tiče, nakon što dobiju licencu - kako to da su neka izdanja toliko raširena?
- Spice i Vuk nekad je to bio 6-mjesečni ciklus izdanja Yen Pressa - sada je smanjen, ali ovo je još uvijek prilično dugo
- Melankolija Haruhija Suzumije, Nestanak Nagato Yuki-chan, a drugi se također nalaze na neobičnim vremenskim linijama.
Treba li doista toliko vremena za prijevod ili je ovdje još nešto? Čuo sam kao da imaju jednu po jednu licencu i da mjere prodaju prije nego što nastave.
4- Imaš li čitati je li nešto preveo Baka-Tsuki? Većina je neuglađenog jedva engleskog smeća koje nikada ne bi prošlo stvarnu izdavačku kuću. Stvaranje dobrih prijevoda romanske fantastike je teško, pa me ne čudi da to traje neko vrijeme. (Naravno, mogu postojati i drugi čimbenici; ovo je samo jedan koji vam odmah padne na pamet.)
- Light Novels manje je tržište od Mange ili uobičajenih proizvoda, pa su tvrtke obično oprezne kada ih licenciraju, osim ako njihovi kolege iz anime / mange nisu veliki hit
- Baka Tsuki inače stvari prevodi samo legalno. To bi mogao biti dio razloga. Dobivaju dopuštenje prije nego što ga stave na svoje web mjesto.
- To nije točno, Baka-Tsuki ne prevodi stvarno "legalno", a oni naravno ne dobivaju dopuštenje izvornih izdavača. To znači da ni oni nisu baš „ilegalni“, već su u sivoj zoni.
Lagane romane doista je teže prevesti, ali to nije pravi razlog za njihovo kašnjenje. Tržište LN-a izvan Japana je stvarno malo iz više razloga, stoga tvrtke nisu zainteresirane za njihovo objavljivanje, osim ako nisu iz vrlo poznatih franšiza (poput Haruhija), a čak je i tada vrlo rizično.
Kao što sam rekao, prijevodi i izdanja nisu razlog po sebi, ali to također utječe. Prijevodi na web lokacijama poput Baka-Tsukija, premda se rade s puno truda i imaju puno faza za korekciju i provjeru kvalitete, ne odgovaraju u potpunosti kvaliteti koja se očekuje za komercijalno izdanje. Čak i u Baka-Tsukiju prijevodi treba puno vremena da se objave, isprave i uglade, pa možete zamisliti koliko bi vremena trebalo za izdanje komercijalne kvalitete.
3- 2 +1. Autor Log Horizona rekao je da je jedino pitanje prevođenja njegovih LN-ova profitabilnost. Pronaći dobrog prevoditelja pitanje je samo cijene.
- Marketing je drugo pitanje. Ako ne plasirate svoje naslove, tko će (osim ljudi koji su već obožavatelji) znati da ih možete dobiti?
- Mislim da je marketinški aspekt vjerojatno ono što je ubilo američko izdanje romana Nisio Isin Zaregoto. Iza sebe nisu imali poznati anime kao Haruhi, a čak ni anime Bakemonogatari u to vrijeme nisu bili objavljeni ovdje, tako da uopće nisu imali marketinške snage.
