U epizodi 10 od Love Live prva sezona, kada se Yazawa Nico probudi i svi vide njezinu masku za lice, Ayase Eli komentira rekavši "Khorosho". To govori i kad se Sonoda Umi probudi i pretvori u" demona ". S obzirom na kontekst, pomislila sam"Khorosho"značilo je nešto poput" zastrašujuće "ili" zastrašujuće ", ali bilo je čudno da NISA to nije promijenila u engleskim titlovima.
Međutim, na kraju epizode kada su sve djevojke na plaži držeći se za ruke i promatrajući izlazak sunca, kada joj se zahvali Nishikino Maki, Eli kaže "Khorosho"i također Elijeva sestra Alisa kaže"Khorosho"kada je ispravila misleći da je punđa od crvenog graha kremasta u epizodi 12. U obje ove situacije ne mogu zapravo zamisliti"Khorosho"što znači" zastrašujuće ".
Pa što znači "Khorosho"znači? I zašto to ne bi bilo prevedeno na engleske titlove?
2- urbani rječnik u pomoć!
- @Darjeeling koji izgleda samo preokreće ono što sam rekao. to ima smisla u posljednje 2 situacije, ali ne i u prve 2
Što znači "Horosho"?
Ruski je: .
Ne znam ruski, pa ne mogu tvrditi da znam kako govornici ruskog jezika razumiju riječ "khorosho", ali mogu vam reći kako govornici japanskog pretpostavljaju da ih govore ruski. Japansko razumijevanje "khorosho" predstavlja interjekciju koja se koristi za grubo izražavanje "Wow!" ili "Super!" ili možda "OK". (usp. jedan, dva, tri). Čini se da se ovo donekle razlikuje od načina na koji riječ razumiju govornici ruskog jezika.
Shvaćen kao prilično generički ubačaj, može se vidjeti zašto ga je Eli / Alisa mogla koristiti u različitim kontekstima na koje ukazujete u svom pitanju.
A zašto to ne bi bilo prevedeno na engleskim titlovima?
Pretpostavljam da ne bi prešlo jer je to strana riječ i za japanske gledatelje.
Na stranu - iz meni nejasnih razloga čini se da je "khorosho" omiljena japanska ruska riječ. Japanski razarač Hibiki je predana Sovjetima poslije rata (i preimenovana u Verniy). Tako je Hibiki u Zbirka Kantai također često kaže "khorosho", jer očito je to samo stvar koju [Japanci misle] Rusi.
Khorosho je ruska riječ koja znači "u redu". U određenim kontekstima to također može značiti "fino" ili nešto slično. Na neki je način to gotovo univerzalna riječ.
Pravopis je: " ". Izgovara se kao: "kharasho". (O na ruskom se često izgovaraju kao ah.)
Bojim se da ne mogu u potpunosti objasniti zašto je korišten onakav kakav je bio jer nisam gledao anime. Međutim, čini se da je Senshin pružio prekrasno objašnjenje.
Napomena: U posljednje vrijeme nisam imao puno interakcije s ruskom zajednicom (čitaj: gotovo desetljeće), ali osim ako moje sjećanje nije ispravno, senšinova teorija da je "horosho" "samo stvar za koju Rusi [kažu]" nije prilično točno.
Izvor: Prije sam tečno govorila ruski. Ovdje je "naviklo" biti ključna riječ, ali uvijek ću se sjećati tako jednostavne riječi.
2- 1 Ah, oprostite - nisam htio tvrditi da Rusi cijelo vrijeme samo obilaze "khorosho"; nego sam samo napomenuo da se čini da je to ono što Japanci razmišljati Rusi to stereotipno čine. Malo sam pojasnio svoj odgovor. (Usput, dobar odgovor!)
- Da, sad razumijem. Moja greška. I baš kao što sam rekao, vaša izjava (onako kako sam je prije razumio) možda je zapravo istina. Trenutno se moja interakcija na ruskom jeziku proteže samo na razgovor s bakom, pa čak i tada obično koristim materinji jezik. (I hvala!)
