Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Danas sam kupio svezak Spice and Wolf i pročitao sažetak na poleđini. Razumijem da je glavni ženski lik vuk, a glavni muški lik trgovac, ali nije samo prodavati začine, zar ne? Je li to ime samo zvučalo loše, ili sam se prevario i stvarno prodaje samo začine? Jednostavno ne shvaćam.
To se ne može objasniti bez spojlera.
Izraz "Začin i vuk" trgovac je koristio za opisivanje dva glavna lika kasnije u ovoj seriji.
Autor je to ponovio i nakon 16. sveska na stranici 299:
3... Ali kao svijet Spice i Vuk ne odnosi se na promatranje svijeta samoga po sebi, već na njemu "Začina" i "Vuka" (Holo i Lawrence), zapravo je antiteza toj univerzalnoj metafori, tako da drugim riječima ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Možete li možda malo pojasniti odgovor? Možete sakriti spojlere s označavanjem spojlera.
- Hvala. Ne smeta mi spojler, ali kao što je @Maroon rekao, trebali biste koristiti stvar Spoiler Markdown i za druge koji žele znati odgovor, ali ne žele biti razmaženi.
- Možete li dati volumen, broj stranice i ime lika koji je to rekao za spojler? Ili ako ste dobili iz animea, epizode i imena lika.
Prema kasnijem svesku 16, na stranici 297,
Naslov Spice i Vuk preokret je francuskog ekonomista Jeana Faviera Zlato i začini: uspon trgovine u srednjem vijeku(prijevod Hidemi Uchida). Razmišljajući o tome kad sam ga pročitao, prisjećam se kako sam volio koristiti stvari iz ovoga, što mi je dalo inspiraciju za prvi svezak.
Začini su, zajedno s plemenitim metalima i svilom, roba povezana s trgovinom (jeste li ikada čuli "trgovinu začinima" ili "put svile"?). Budući da se radi o seriji koja je usredotočena na srednjovjekovnu trgovinu, "začin" u naslovu trebao bi dočarati da se serija bavi trgovinom. Kao što je spomenuto u citatu, autor je posebno nadahnut knjigom Jeana Faviera.
Trgovina začinima bila je prilično važna i unosna u srednjovjekovno doba. Evo Lawrenceovih razmišljanja o tom pitanju iz sveska 2, stranica 24:
Lawrence je papriku kupio za tisuću trenni, pa je to značilo dobit od 560 komada. Trgovina začinima doista je bila ukusna. Naravno, zlato i dragulji - sirovine za luksuznu robu - mogli su donijeti dva ili tri puta više od početne nabavne cijene, pa je ovo bio oskudan dobitak u usporedbi, ali za putujućeg trgovca koji je dane provodio prelazeći ravnice to je bila dobit dovoljno. Neki trgovci bi vukli najkvalitetniju zob na svoja leđa, uništavajući se dok bi prelazili planine, da bi ostvarili 10-postotnu dobit kada bi prodavali u gradu.
Doista, u usporedbi s tim, čišćenje više od petsto srebrnjaka pomicanjem jedne lagane vrećice papra bilo je gotovo previše slasno za vjerovati.
Reference U priči na naslov
Drugi odgovor na ovo pitanje koristi reference na naslov u priči. Oni zaslužuju mjesto u ovoj raspravi, međutim, ove reference zapravo ne objašnjavaju odakle naslov dolazi, kao što ću objasniti. Vjerujem da je lik na koji se drugi odgovor odnosi Marheit. Međutim, u engleskom prijevodu Spice i Vuk, Nisam uspio pronaći slučaj da je zapravo zvao Lawrencea i Holoa Spicea i Wolfa. Umjesto toga, to je pripovijedanje (Marheit je referencu svakako potaknuo na to, a on to vjerojatno kaže u drugim medijima, poput animea). Evo citata, na samom kraju prvog sveska:
Činilo se kao da će putovanja ovog para trajati malo duže.
To će reći, putovanja vuka i začina.
Iako je ova referenca zanimljiva, ne objašnjava odakle naslov dolazi. To je zato što je to sadržaj u priči. Ako autor nije napisao cijelu knjigu bez naslova, a zatim pogledao svoju priču i pomislio da je ova točka na kraju dovoljno važna da bi postala naslovom, to ne može biti razlog zašto se priča zove Spice i Vuk. I zapravo, kada se pregledava predstava na koju se Marheit referira, ona podupire moju početnu tvrdnju da su začini povezani s trgovinom. Predstava je moralna predstava o trgovcu koji pokušava uvjeriti demona da pojede nekoga osim njega. Evo Marheitova prepričavanja kraja drame i Lawrenceove reakcije (Stranica 227 sveska 1):
"'Najukusniji je čovjek pred vašim očima - on je iz dana u dan nosio začine u potrazi za novcem, a njegova ugojena duša savršeno je začinjena", nastavio je Marheit veselo, gestikulišući gestikulirajući dok je prepričavao priču. [...]
"To je vjerska predstava koju crkva koristi za propovijedanje umjerenosti u trgovini", objasnio je. "[...] Papar je zasigurno prikladan za trgovca koji se sprema obogatiti, mislim."
Lawrence se nije mogao suzdržati da se nasmiješi zabavnoj priči i Marheitinoj pohvali. "Nadam se da ću i sam uskoro dobiti tijelo prepuno začina!" On je rekao.
Umjesto objašnjenja za naslov, ovo samo naglašava autorovo razumijevanje veze između začina i trgovine.
Daljnje čitanje na Wikipediji: Trgovina začinima
3- Također nema sigurnih dokaza da je drugi odgovor točan. To bi mogao biti rezultat naslova, a ne uzrok. Ali pokušat ću pronaći neke izvore koji dokazuju da je začin povezan s trgovinom.
- Pošteno, u pravu si u vezi s dokazom.I nije da je ono što govorite pogrešno, samo što se druga stvar koristi potpuno istim formulacijama kao naslov i kao takva izgleda prilično uvjerljivo.
- Mislim da niti jedan odgovor nije nužno pogrešan, osim ako intervju nije otkriven. Ono što likovi kažu zapravo nisu "razlozi" da je naslov Spice and Wolf, jer je autor imao neki vanjski utjecaj zbog kojeg ga je i nazvao. To pomaže objasniti taj utjecaj i vjerujem da je to valjan odgovor.
