Zašto postoje različite riječi za "manga" i "manhwa"?

Što ima svakodnevno: gospodin Stone Cold gleda, budite strpljivi i samo odgovorite na njegov poziv

Tako sam u posljednje vrijeme primijetio da mnogi ljudi na forumima teže pogrešiti mangu i manhvu. I naravno, znam da manga znači stripove proizvedene u Japanu, a manhwa stripove proizvedene u Koreji.

Ali što je razlog različitom imenovanju? Ili postoji čak i razlog da, osim što dolaze iz različitih zemalja, za početak?

Na kraju su obojica stripovi s obično (pomalo ovisno o umjetniku / piscu) istom umjetnošću / pričom i slično.

Vjerujem da je Manhwa jednostavno korejska riječ za to.
@MadaraUchiha Zašto se onda toliko ljudi diže oko toga? Neke web stranice povezane s animeom čak ignoriraju cijelo postojanje manwhe (myanimelist) kao da je to potpuno drugačiji entitet
@Dimitrimx To je isti razlog zašto ljudi stvaraju takvu frku zbog "anime" i "crtića". Naravno da su anime i crtići ista stvar. Neki se ljudi samo žele osjećati posebno.
ne zaboravi manhua ...

Kratko: manhwa je korejsko čitanje riječi 漫画, dok manga je japansko štivo.¹ Na svojim jezicima obje riječi u osnovi znače isto - "strip". Na engleskom se koristimo korejskim štivom manhwa pozivati se na korejske stripove i japansko čitanje manga pozivati se na japanski strip.

Zašto za te stvari imamo različite riječi? Jer manhwa i manga jesu ne ista stvar.

Da bih objasnio na što mislim, dopustite mi da se malo vratim i razgovaram o tome zašto mangu ne nazivamo samo "stripovima". Znam da ovih dana postoji nešto kao reakcija na ideju da je "manga" različita stvar od "stripa", vjerojatno reakcija protiv viabuizma i orijentalizma iz 90-ih koji japansku umjetnost identificira kao neku uzdignutu formu koja je izvan usporedba s umjetnošću Zapada.

U ovoj reakciji postoji jezgra istine, ali odvedena je predaleko. Razumni ljudi danas će se vjerojatno složiti da u vezi s mangama ne postoji ništa što ih čini inherentno nadmoćni zapadnjačkom stripu - ali sigurno je da su to manga i zapadnjački strip drugačiji. Zapravo, osim što su isti medij, manga i zapadnjački strip (uglavnom) u osnovi nemaju ništa zajedničko! Likovni stilovi, tipične radnje / tematika, arhetipovi likova, faktori oblika, metodologije objavljivanja itd., Svi se razlikuju između mange i zapadnjačkog stripa.

Sada su manhwa i manga usko povezani s mangom i zapadnjačkim stripovima, ali i dalje vrijedi isti princip - postoje vidljive razlike između ta dva oblika, zbog čega o njima često govorimo pomoću dvije različite riječi. Najvažnija među razlikama je činjenica da su ih u velikoj mjeri napisale dvije različite skupine ljudi, te stoga odražavaju interese dviju različitih kultura. (Pokušajte reći Korejcu da je njihova kultura u osnovi japanska, ili obrnuto - vjerojatno neće biti sretni!)

Za kraj, odgovorit ću na ovu vašu tvrdnju:

Na kraju su obojica stripovi s obično (pomalo ovisno o umjetniku / piscu van tečaja) istom umjetnošću / pričom i slično.

Umjetnost ima više od samo medija. Srednje je važno, ali isto tako i sadržaj, a bilo bi krajnje pojednostavljeno tvrditi da su sadržaj mange i manhve u osnovi isti.