Poredak SVAKOG Pokemon Ash Ketchuma uhvaćen od najboljeg do najgoreg
Serija Kamigami no Asobi je obrnuti harem u kojem sudjeluje smrtna djevojka Yui Kusanagi, koja ima zadatak podučavati šest drevnih bogova o značenju ljubavi. Epizoda 4 usredotočena je na Had. Pokazuje se da ima suhu pamet i sklonost intelektualnim igrama riječi. Međutim, izbjegava kontakt s ljudima i bogovima jer je proklet i vjeruje da će donijeti nesreću onima u svojoj blizini.
Na kraju, Yui i drugi bogovi pokazuju mu da ih stvarno voli i da će slučajno imati nesreću da bude oko njega. Objašnjavajući joj svoju sreću, kaže (u engleskom podtekstu, vremenska oznaka 21:04 da bi se dobio puni kontekst):
- Ne mogu se valjati u nesreći.
- Kusanagi,
- "Yui" su u svemu bili u pravu.
Kalambur izvrsno funkcionira na engleskom jeziku. Zanimalo me postoji li kalambur i na japanskom. Je li "Yui" slična japanskoj riječi za "ti"? Ako ne, kako je to uspjelo?
1- povezano: Je li Bakabon napisan na engleskom i preveden na japanski?
Ono što je Had izgovorio je ��������������� , što je igra riječi na 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("točno onako kako kažete", "u pravu ste").
Slomiti:
- お 前 omae: "ti"
- の Ne: (marker predmeta)
- ゆ う yu: razgovorni izgovor glagola 言 う (い う), "reći"
- と お り tōri: "kao", "poput", "put"
- だ da: (kopula, "je")
ゆ と り nije relevantan.
Dakle, u japanskoj verziji to je igra riječi na Yui (ime heroine) i yu ("reći"). Prevoditelj je dobro obavio posao, iskoristivši činjenicu da su engleski "ti" i japanski "言 う /yu"imaju slične zvukove.
Imajte na umu da ovo japanskom uhu zvuči kao tipični sirasti "oyaji gag", obično potpuno neprikladan za romantičnu situaciju poput ove. Ne znam za muški lik, ali je li to njegov način govora? :)
2- Had je, barem do ove točke u seriji, bio tmuran. Kad je razgovarao s drugima, to je obično bilo nešto poput: "Kloni se, donosim nesreću." Ranije u epizodi, Yui i on imali su nešto produženi razgovor nakon što mu je donijela nekoliko kolača od riže, svaki s jagodom u sebi. (Drugi su joj bogovi rekli da su mu rižine pogače i jagode dvije od omiljenih namirnica.) To je odmrzlo njegov stav, a tijekom razgovora rekao joj je igra riječi. Uzvratila je igrom riječi iste vrste. Odgovorio je: "Dobro rečeno", zbog čega sam pomislio da je stekla njegovo poštovanje.
- @RichF Prema japanskoj Wikipediji, često pravi užasne igre riječi :) Možda nije naviknut ležerno razgovarati s ljudima.
Kalambur je uključen
!!!!!!!!, što u osnovi znači "kako ti kažeš".
Alc referenca
2- Hvala vam. Je li Alc neka vrsta resursa s japanskog na engleski jezik? Posjetio sam vašu vezu i učinila se iznenađujuće specifičnom, više nego samo rječnikom japansko-engleskog.
- @RichF: koriste Eijiro što je ogromna baza podataka o prevoditeljskim parovima E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
