Dva se svijeta sudaraju (Ljubavna priča Justina Biebera) Ch. 55
Gledam Blood C i podsjećam da se u animeu dijalog često može sastojati od likova koji samo izgovaraju imena drugih likova. U ovom primjeru, većina linija Tadayoshi Kisaragi prema Sayi samo je njezino ime. Ako se sjećam, slična je situacija bila i u Blood +.
To također predstavljaju Mocha i Tskune u ovoj sceni.
Je li ovo anime stvar, japanska stvar ili češći trop neke vrste? Zapadni akcijski mediji uživo ne sadrže ovaj fenomen, pa mislim da je to anime ili japanska stvar.
Riskirao bih da je ovo glasovna glumačka ekvivalentnost ne-sakuga animaciji (sakuga objasnio Gigguk) za jeftino popunjavanje dijaloga.
2- Pogledajte japanesewithanime.com/2017/08/…
- To bi vjerojatno bio temelj za dobar odgovor.
Iako japanski jezik ima razne riječi koje su zamjenice druge osobe, najprirodniji način koji nema nikakvo skriveno značenje pozivanja na drugu osobu je korištenje njihovog imena, zajedno s počastnim.
Upotreba zamjenice druge osobe u takvim se situacijama može dogoditi ili previše bezobrazna ili previše intimna (npr. "Anata" supruga / muž koristi za upućivanje na muža / ženu, baš kao što je "dragi" ili "med" na engleskom)
Izvor: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
