Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Dororo Usporedba |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Naslov je očito ime državnog alkemičara Edwarda Elrica, ali što znači riječ "Fullmetal"? Gledao sam obje serije sa sinhronizacijom na svom materinjem jeziku, a Ed je u tom nazivu "Čelični alkemičar". (prevedeno na engleski)
0"Čelični alkemičar" zapravo je doslovni prijevod naslova Edwarda Elrica. Izraz "Fullmetal" najvjerojatnije je referenca na klasični film Stanleyja Kubricka o ratu-paklu Potpuno metalna jakna.
"Jakna" metaka od pune metalne košulje obično je izrađena od čelika. Ponekad čujete kako se zovu ti meci čelična jakna na engleskom i na mnogim drugim jezicima prijevod ovog drugog imena mnogo je češći. U mnogim zemljama izvan SAD-a FMJ je preimenovan kako bi odražavao najčešći lokalni naziv metaka, kako bi se sačuvala ta referenca. Ne znam je li Japan to učinio: IMDB iz nekog razloga ne navodi japanski naslov.
Ali ako je Japan dodijelio naslov filmu, tada je naslov "Čelični alkemičar" možda cijelo vrijeme trebao odražavati naslov filma "Čelična jakna". Mnogi prijevodi FMA-a zapravo koriste naslov koji odražava način na koji je FMJ naslovljen na vlastiti jezik prijevoda, pa je moguće da je "Fullmetal Alchemist" samo još jedna primjena te prakse.
1- Brza provjera na Wikipediji pokazuje da Japan nije vratio film (i da je čak i kada se referira na stvarne metke, "puna metalna jakna" pozajmljena riječ / izraz).
