Ljubav je kriva - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
U originalnoj sezoni, Tr umend (sezona 2) i Ouvert re (prequel OVA) svaka epizoda ima čudno ime poput Fr ulein Rose (Sezona 1, epizoda 1), Rozenkristall (Sezona 2 Epizoda 1) i Ewigkeit (OVA epizoda 1). Jedine koje razumijem su iz 2. sezone:
- Epizoda 2 Enju što je kad mislim da je Enju predstavljen
- 12. epizoda Alice
biti posljednje bitke za određivanje Alice
Zanima me kakvo je značenje iza ovih imena?
Nisam vidio OVA i nemam pristup niti jednoj epizodi. Stoga ne mogu pomoći povezivanju značenja naslova s njihovim epizodama.
Ta su imena na njemačkom i možda ne baš dobrom njemačkom jeziku.
Fr ulein Rose biti sastavljen od Fr ulein, što je zastarjela riječ za mladu ili nevjenčanu ženu (Wikicionary kaže da je riječ sada izbjegavana i smatra se nepoštovanjem i seksističkom) i riječ Ruža, što znači ruža, što znači nešto poput "Mlada dama ruže" ili "Mlada dama ruže". Vjerojatno misli na Shinku.
Rozenkristall rezultat je riječi Ruža pretvarajući se u pridjev za kristall, što znači "kristal". Riječ bi značila "Kristalna ruža". Što je značenje "Barasuishou".
Ewigkeit sredstva Vječnost.
Tr umend sredstva Sanjanje.
Ouvert re je Uvertira, nema tajni, jer su OVA predznak.
Predlažem upotrebu google prevoditelja za bilo koji drugi njemački naslov koji nađete u seriji, jer čini se da je to tema koju koriste producenti.
1- 2 To je "Kristal ruže", a ne obrnuto ni na japanskom ni na njemačkom jeziku.
Pa, nijedno od imena nije istinito čudno, oni su samo Nijemci;) Pregledavajući popise epizoda na AniDB-u za koje sam se sjetio da su u skladu s naslovima koje sam vidio na ekranu, naslovi i prijevodi su:
Fr ulein Rose ��� Gospođice Rose ili Dama od ruže; vjerojatno referenca na Shinku. Njezin izgled.
Kleine Beere ��� Mala bobica, Koliko se sjećam, prevedeno ime Hina-ichigoa. Njezin izgled.
Mercury Lampe Ovo je glupost na njemačkom jeziku. A živinom lampom (također prevedeno Suigintouovo ime) bi bilo Quecksilberdampflampe. Ali to je dugo i ne zvuči poetično (kao da ništa ne sadrži Quecksilber čini) pa su vjerojatno odlučili samo prevesti svjetiljka do Lampe. Referenca je, naravno, izgled Suigintoua.
Jade Stern (trebalo bi Jadestern na ispravnom njemačkom) Zvijezda od žada. Suiseisekijevo prevedeno ime i epizoda u kojoj se pojavljuje.
Die Treppe ��� Stepenice. Sjećate se te užasne epizode za popunjavanje, zar ne?
Tr nen ��� Suze. Suprotno ranijim epizodama, ne znam na što se ovo odnosi.
Tr ume ��� Sanja. Zbog sna u kojem je Shinku.
Lapislazuli Stern (trebalo bi Lapislazulistern na ispravnom njemačkom) Zvijezda lapis lazulija. Prevedeno ime Souseiseki i epizoda u kojoj se pojavljuje.
Die Gef ngnis ��� Zatvor. Članak su pogriješili, trebao bi biti das. Ne znam zašto nitko od producentske ekipe nije mogao potražiti riječ u rječniku kad im je tako dobro išlo sa svime ostalim (čak i umlautima). Ali kako god bilo. Naslov tečaja odnosi se na zatvor u kojem su lutke i Jun u snu gospodara Souseisekija.
Umazan ��� Doviđenja, pripremajući se za Shinkuov odlazak u N-polje.
Schicksal ��� Sudbina. Zbog sve sudbine koja je uključena.
Reiner Rubin ��� Čisti rubin. Prevedeno ime Shinkua.
Jer sve je u pitanju Shinku, popravljanju nje i njezinoj srednjoj pobjedi protiv Suigintoua.
Rozen Maiden Tr end: (tr umend je sanjanje)
Rozenkristall (trebalo bi Rosenkristall) ��� Kristal ruže. Kao što je rečeno, ovo je Bara-Suishou i njena epizoda pojavljivanja.
Enju Hm, da, to je vlastita imenica. Upoznajemo ga.
Kanarienvogel ��� Kanarski Ovo je epizoda u kojoj upoznajemo kanarinku žutu lutku Kanariju.
Vereinbarung ��� Ugovor.
Jer Suiseiseki ulazi u jedno s Jun.
Der Brief ��� Pismo, jer i Hina-Ichigo i Suiseiseki kopiraju Souseisekija u pisanju zahvalnica i epizoda se usredotočuje na ovo.
Engel ��� Anđeo. Ovo je epizoda u kojoj Suigintou upoznaje Megu.
Teegesellschaft ��� Čajna tvrtka (mogu biti i ljudi oko vas i firma kao na engleskom). Kanaria uspije "nagovoriti" ostale lutke da se pridruže njenom gospodaru na čajanki.
Puppenmacher ��� Lutkar. Tu Jun započinje posjećivati Enju kako bi gledao kako se izrađuju lutke.
Der Tadel ��� Prijekor.
Puno se kritika događa s jedne na drugu stranu - to je praktički prva epizoda igre Alice. Dopustit ću vam da odaberete kome se zamjera.
Tomoe Pa, dobro;).
Onaj u kojem Hina-Ichigo posljednji put bude s Tomoeom.
Rosengarten ��� Vrt ruža.
Referenca na borilišta za lutke.
Alice Da, shvatili ste.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re je uvertira)
Ewigkeit ��� Vječnost. Ne znam sasvim zašto je odabrano ovo ime, ali možda samo zato što zvuči cool.
Eitelkeit ��� Taština. Moguće zato što nam ova epizoda pokazuje izvor Suigintouova ponosa na sebe.
