U epizodi 16, vremenski kod 9:10, od Tada sam se reinkarnirao u sluz, Milim govori o Rimuruovom ljudskom obliku kao o "humanoidu srebrne kose". Ovdje su Rimuru (desno) i Milim:
Jesu li jednostavno imali loš prijevod ili se "srebro" odnosi na širi raspon nijansi na japanskom? Ili možda Milim ima neku čudnu daltonizam, ili vidi samo crno-bijelo? Prilično sam siguran da je većina promatrača pretpostavila da je Rimuruova boja kose plava, iste boje kao i njegov oblik sluzi.
Pa, u originalnom web romanu Rimuru-ov oblik sluzi je srebro, a ljudski oblik opisuje se kao da ima srebrnu kosu. Ali u laganom romanu i adaptacijama mange promijenili su je u plavu. Umjetnost i priča animea temelje se više na mangi nego na web-romanu, pa pretpostavljam da se zato čini da i u animeu ima plavu kosu.
U sceni na koju mislite, Milim ga zapravo naziva srebrnokosom i to nije loš prijevod. Možda plava jednostavno bolje izgleda na ekranu, ne znam zašto to rade. Iako, postoje i neke druge animeje gdje boja kose izgleda drugačije od one koja bi trebala biti, ne obraćam pažnju na to.
2- 1 Oh, znači, Milim bi mogao svojevrsno uzvratiti poziv uskrsnom jajetu web romanu? S Rimuruom koji nije u vezi i mora je pitati: "Je li to obrazac na koji mislite?"
- Zapravo, ako vidite mangu, Milim pita Rimurua za srebrnokosog čovjeka kojeg je vidjela u Gelmudovoj kristalnoj kugli jer još uvijek nije sigurna je li to bio sam Rimuru. Na to se Rimuru transformira i kaže "Može li ovo biti oblik na koji mislite?", Čime se Milim oslobađa svake sumnje da je to doista bio on.
