Žirafa na parni pogon - W.i.n.k. Satelit (audio)
Bilješka: Molimo vas da nema spoilera nakon početka 6. romana.
Na samom kraju 5. Spice i Vuk roman, Lawrence kaže "Sviđaš mi se".
Lawrence nikada do sada u priči nije jednom upotrijebio ljubav prema Holou. Čak sam pokrenuo i funkciju pretraživanja kako bih provjerio PDF, siguran sam.
Ipak, u sljedećoj knjizi, na samom početku, istog dana kada je prethodni roman stao, Holo zadirkuje Lawrencea govoreći "Volim te".
Najbolje što mogu reći, autor je mislio napisati "ljubav" u prethodnom romanu, inače je moja PDF kopija jednostavno pogrešna.
Koje objašnjenje stoji iza ovoga?
Bojim se pretražiti Google na tu temu, jer započinjem tek 6. roman, a traženje "ljubavi" u vezi s ljubavnom vezom kroz koju imam 6 od 17 knjiga samo moli da naletim na sve moguće spojlere .
4- zapravo su japanski lagani romani ovdje savršeno tematski pa odricanje odgovornosti nije u potpunosti potrebno
- @ Memor-X hvala! To su dobre vijesti, nisam očekivao da će pitanje pronaći odgovor na drugoj stranici. Za svakoga tko se pobrine da je ovo unakrsno objavljeno na literature.se, pretpostavljam da to ostavi tamo, jer je netko bio ljubazan da u moje ime tamo postavi oznaku Spice and Wolf, ali ako se pojavi i izda, ja ' Zatvorit ću taj i držati ovaj otvorenim.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Imate li prijevode za Yen On (Yen Press) ili govorimo o verziji prevedenoj od obožavatelja? - @Dimitrimx Prvo izdanje sveska 5. od prosinca 2011. ima istu formulaciju. Nisam siguran je li došlo do nove revizije ili ne.
Očigledno se u oba slučaja u japanskoj verziji light romana koristi ista riječ .
Citirajući iste retke sa stranice 345 od Spice and Wolf 5 (naglasak moj):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citirajući isti redak sa stranice 29 od Spice and Wolf 6 (naglasak moj):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Bez obzira je li "poput" ili "ljubav" ispravan prijevod, na oba mjesta trebala je biti upotrijebljena ista riječ, budući da je Holo prethodne noći jednostavno citirao Lawrenceino priznanje pred njom.
