ROOKIE RIDER VS MOTOGP RIDER: ŠTO JE RAZLIČITO? Naska VS Jonas Folger @ Cremona - Yamaha R1
U 3. sezoni anime programa Eraserhead govori studentima hoće li polagati ispit za stjecanje poluprofesionalne licence. Koja je razlika između poluprofesionalne i profesionalne licence? Što će studenti koji odobravaju biti dopušteni, a što ne?
1- To bi moglo biti pitanje prijevoda. U inačici koju gledam nazivaju je privremenom licencom. Na engleskom je privremena licenca privremena i / ili ograničena licenca. Nekako poput dozvole učenika za vožnju automobila; daje se onima koji ispunjavaju uvjete i daje ograničene privilegije, obično s 15 godina, gdje bi puna vozačka dozvola bila dostupna sa 16 godina.
Odgovor će se temeljiti na mojoj interpretaciji.
Osobno bih volio razmišljati o herojskim dozvolama poput vozačke dozvole.
Za kontekst, osoba s učenicima može voziti samo pod određenim uvjetima, dok osoba s vozačkom dozvolom može voziti automobil bez obzira na dozvolu ili bez nje.
Dakle, heroj s poluprofesionalnom licencom može poduzeti akciju da bude heroj u hitnoj situaciji ako to situacija dopušta, na primjer ako u blizini nema profesionalnih heroja, ili pružiti pomoć na licu mjesta. Ako niti nemaju ovu licencu, prema njihovom zakonu ne bi trebali obavljati nikakve herojske aktivnosti (To bi trebalo imati smisla, inače zašto uopće imati licencu - mora postojati neka vrsta zakonskog ograničenja za da ne mogu koristiti svoje hirove ako nemaju herojsku dozvolu). Da dodam dalje, mislim da ako na licu mjesta postoje profesionalni heroji, oni ne bi trebali moći slobodno izvršavati bilo kakve herojske dužnosti, osim ako to ne dopušta profesionalni heroj. (Po zakonu, ako nemaju ovu poluprofesionalnu dozvolu, trebali bi što prije otići s mjesta opasnosti)
Dok, ako junak ima pro herojsku dozvolu, tada mogu (po zakonu) obavljati bilo kakve herojske aktivnosti, bez obzira na situaciju.
Osim toga, još jedan mogući razlog je razlika u tome koliko bi mogla trajati njihova herojska dozvola. Nisam uspio pronaći sliku pro herojske licence, ali imamo Midoriyinu poluprofesionalnu licencu:
U posljednjem retku slike nalazi se redak koji u prijevodu znači: "Ovu karticu možete koristiti do ...." Stoga vjerujem da je prilično sigurna pretpostavka reći da bi njihova kartica trebala istjecati puno brže u usporedbi s pro herojska dozvola (slično kao i vrijeme isteka vozačke i vozačke dozvole).
