G.B./｢Slomiti ｣Glazbeni video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
U epizodi 9 od Tada sam se reinkarnirao u sluz (vremenski kod 7:44 na Crunchyrollu) Rimuru koristi novu vještinu koju je dobio od Shizua, tzv Degenerirati.
Htio sam isprobati Degenerate
Mislim da je ovo možda neugodan prijevod. Prvo, izgovor se razlikuje od oblika imenice i glagola, s tim da glagol koristi dugački zvuk "a" u završnom slogu. Drugo, većina drugih imena vještina su imenice (Body Armor, Paralysis Breath, itd. - iznimka je Mimic). Ali kao imenica, riječ "degenerirano" uopće ne odgovara. Opis igre je da koristi objedinjavanje i razdvajanje kako bi se stvorila nova vještina od već postojećih. "Izroditi se" kao glagol može se nekako uklopiti, iako ne dobro.
Je li ovo samo loš prijevod i je li to glagol ili imenica? Bolji izraz za ono što se opisuje bio bi "Prekompozicija".
Naprijed neki manji spojleri.
Mislim da je imenica. Drugi joj je naziv 'Deviant', koji se koristi kao imenica ili pridjev. Nadalje, u wikiju je zabilježeno da
Kanji za Deviant prevodi se u Shapeshifter i Deviant (Degenerate ili Pervert)
koji
odakle dolazi kalambur kada Rimuru zadirkuje duh Shizuea u sebi na komičnom panelu mange na kraju poglavlja.
Iz ova dva prijevoda koristi se i kao imenica.
Izrođeni, prema Wikipediji, je netko tko jest pao iz prethodnog stanja dok je devijantno nešto što odstupa od norme. Vještina oslobađa svojstva svojstven do mete, koja je tiha slično onome što se događa kad netko postane a degenerirati ili ako netko postane a devijantni.
2- @RichF Oh, oprosti na spojlerima. Nisam htio.
- S moje strane to nije bio problem. Da sam to sam uspio potražiti na Wiki-u, vidio bih to izravno. Također je netko u komentaru na YouTubeu to već rekao.
