NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | SLUŽBENI GLAZBENI VIDEO
U nekoliko anime emisija, kada lik bulji u drugog, lik zapravo kaže "buljiti" (ponekad i s "buljiti" u pisanom obliku, za razliku od mange - ne i titlova).
Iz konteksta i animacije, pogled je očit, pa zašto onda ići previše i doslovno vikati "buljiti" ??
Ovdje se ne radi o prikazu groma kada se dva znaka zagledaju jedan u drugog. Riječ je o izgovaranju ili vikanju buljenja u buljenje.
Razumijem da u mangi morate te stvari staviti u pisani oblik, pa je ovo pitanje ograničeno na anime medije.
3- Smatram da ovo pitanje može uključivati pristranost u pogledu potvrde; Možete li navesti primjere s ovim uzorkom?
- Vjerujem da je to za komični efekt. Ako samo bulje poput nas u stvarnom svijetu, ne bi bilo tako smiješno kao da govore "buljiti". To je poput prevelike kapljice znoja ili spoticanja kad se iznenadite.
- @Unihedro: Jedan od nedavnih primjera je iz Absolute Duoa, epizoda 1 ili 2, kada Julie za vrijeme predavanja zuri u Tooru. Izgovara se riječ "Jiiii ~~~~".
Na japanskom jeziku zapravo postoji onomatopeja / mimetik za čin zurenja: jii (ili nešto slično tome - mimetičari uglavnom nemaju strogo propisane pravopise koliko mi je poznato). Govorniku engleskog ovo se čini bizarnim, jer buljenje nije radnja koja proizvodi zvuk, pa zašto bi onda postojala onomatopeja? Bez obzira na to, iz bilo kojeg razloga, japanski je jezik bogat mimetikom, a često ima mimetiku za koncepte kojima na engleskom nedostaje ekvivalentna onomatopeja.
Dakle, japanskoj publici nije užasno čudno da bi netko "buljeći u nekoga drugog" pratio "zvučni efekt". Sad, ne znam da je nužno često slučaj da "lik zapravo kaže 'bulji'" - svakako lik glasovni glumac će reći jii, ali mislim da to ne odgovara liku koji sam govori jii. Mislim da je ideja više u tome što koristim jii tamo kao neka vrsta "zvučnog efekta" samo naglašava činjenicu da netko bulji u nekoga drugoga.
U svakom slučaju, ovo stvara problem titlovima - očito se nešto govori, ali ovo posebno izgovaranje je nešto što se jednostavno ne može i ne može dogoditi na engleskom jeziku. Ne znam što je dobro rješenje za ovo, a pretpostavljam da to nema ni nitko drugi, a ovako završavamo sa titlovima zbog kojih izgleda da lik doslovno izgovara riječ "buljiti". Što na engleskom izgleda doista glupo, ali postoji li bolji način za to? Nisam toga svjestan.
