RFK donosi vijesti o atentatu na MLK
U epizodi 1 od Bakuon !!, oko 20 minuta, Onsa naznačuje da će posuditi od Johna F. Kennedyja i kaže što Crunchyroll prevodi kao sljedeće:
Izvozeći motocikle po cijelom svijetu, naša nacija Japan donijela je slobodu i pravdu svima. Pa ipak, biste li mogli svom srcu reći: "Sloboda, osim jahača Suzukija", da smo svi jednaki pred Gospodinom, osim Suzukija?
Kojoj to Kennedyjevoj govorici uzima? Također, ovdje je slika anime JFK-a.
- +1 za sliku anime JFK-a. To je nešto najčudnije što sam vidio otkako sam prije nekoliko tjedana završio Kill la Kill.
- Ovo je izuzetno dobra sezona za Kennedysa u animeu! Benio citira govor "Dana afirmacije" Roberta Kennedyja u pregledu za epizodu 4 Sousei no Onmyouji: "samo oni koji se usude jako uspjeti, mogu ikad postići puno".
Najbolje pretpostavljam da Onsa prilično lagano prilagođava sljedeći odlomak Kennedyjeve adrese za građanska prava iz 1963. godine:
Propovijedamo slobodu širom svijeta, i to ozbiljno mislimo, i njegujemo svoju slobodu ovdje kod kuće; ali trebamo li reći svijetu i, što je još važnije, jedni za druge, da je ovo zemlja slobodnih, osim crnaca; da nemamo građana drugog reda osim crnaca; da nemamo sistem klase ili kaste, nemamo geta, niti glavnu rasu, osim što se tiče crnaca?
Jezik "osim za ..." koji koristi Onsa otprilike se podudara s onim koji se koristio u Kennedyjevom govoru, ali to je otprilike ono što ide. Ako pogledate japansku verziju adrese (koja za divno čudo postoji), vidjet ćete da struktura rečenica nije ni paralelna Kennedyjevoj. U Kennedyjevom govoru također nema referenci na religiju, pa nisam baš siguran što radi u Onsinom govoru.
Guglajući za fragmentima Onsina govora za koje bi se očekivalo da će biti izmijenjeni iz izvornog izvora (npr. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) ne dobivate ništa drugo do Bakuon !! rezultatima.
Ukratko, želio bih citirati jednog od najvećih američkih predsjednika:
1"Misli da je neka pripravnica vremenom bila skrhana i na kraju je odavala nasumične citate koji zvuče nadahnuto kao izvatke iz Kennedyjevih govora."
―Abraham Lincoln
- Zapravo mislim da je podudaranje dovoljno blisko između citata JFK i citata Bakuon da je netko tko je u nekom trenutku pročitao govor JFK-a mogao napisati Onsin govor iz manjkavog pseudo sjećanja na njegovu opću strukturu. I ako bih htio napraviti polovičnu rekonstrukciju iz sjećanja na bilo koji govor bilo kojeg američkog političara, definitivno bih uključio Gospoda negdje tamo, budući da političari uvijek govore takve stvari.
