Ponekad u seriji Togameovo lijevo oko postane ljubičasto s križem iznutra. Postoji li razlog za to?
Ime Togame ( = = togame, ili , "oci su u obliku deset / križ") znači "u obliku križa (osvijetljeno. deseteroliko) oko. "
Iako nije detaljno objašnjena, wiki Katanagatari spominje da je rezultat (zajedno s bijelom kosom) svjedočenja smrti njezina oca.
Spominjali su se (iz različitih japanskih izvora BBS-a) da su oči u obliku križa bile ideja izvornog ilustratora (lakih romana), a ne autora.
Oko koje je svjedočilo tom činu poprima zmijoliki izgled kad ona smišlja. Jedan od Maniwanija napominje da "sja od ambicije".
Moglo bi se reći da je korijen ambicije kojom Togame blista osveta, jer joj se oči vraćaju u normalu kad smišlja svoju konačnu zavjetsku zavjeru.
Lijevo oko Togame mijenja se kad god zavara ili je u ambicioznom stanju duha. To je prvi put započelo kad je svjedočila ubojstvu svog oca, istodobno kad joj je kosa pobijelila. Ne vjerujem da je objašnjeno zašto se ta promjena događa dalje od toga što je svjedočenje očeve smrti promijenilo njezin pogled na svijet, ali to bi moglo biti obrazloženo u romanima.
Također je vrijedno spomenuti da je Togameovo ime (と が め) na japanskom vjerojatno referenca na ovo oko, iako se može pročitati na mnogo načina. Ovdje bi se posebno čitalo 十 が 眼, što bi se moglo protumačiti kao "očna jabučica u obliku 十 (do; lik za broj 10) ". Ovo je prilično neobičan japanski jezik, ali jasno je da je ovo bilo jedno od čitanja koje je autor namjeravao.
Naravno, Togame je lažno ime koje je izmislila za sebe nakon što joj je otac umro, pa je tako nisu zvali dok nije dobila oko u obliku križa. Prije toga nazvana je Yousha (容 赦). To je vjerojatno kontrapunkt drugoj interpretaciji njezinog imena, jer 容 赦 znači oprost, dok 咎 め (と が め) znači krivica ili prijekor, što je prikladno s obzirom na to kako joj je taj incident promijenio život prema osveti.
1- Zanimljiv. Možda je najbolje suprotstaviti ( ) i ( ).
