Gloria Gaynor - Ne mogu skinuti pogled s tebe (tekst)
U Wagnaria AKA Radi !! Yamada uvijek izgovara svoje ime kad se odnosi na sebe (prema NISA-inim titlovima), tj.
Svi kvare izgubljenu djevojku, i Yamada želi biti razmažena!
ovo se čini drugačije od onoga kad se znakovi u titlovima međusobno pozivaju kao "ti" ili "ona", ali možemo ih čuti kako izgovaraju ime osobe. Pitam se zašto Yamada stalno izgovara svoje ime?
2- možda zato što se ponaša kao dijete, a dijete se obično naziva iz treće osobe
- @ShinobuOshino hmm, to bi mogla biti mogućnost, premda nikada nisam naišao ni na jednu djecu koja bi to radila, što bi moglo značiti da je to kulturna stvar
U japanskoj kulturi djeca se često pozivaju na sebe u trećem licu (vidi ovo pitanje iz Japanske razmjene slogova, a također i članak na Wikipediji o ileizmu, što je tehnički izraz za pozivanje na sebe u trećem licu. Ovo JLSE pitanje također daje više nijansi korištenja ilegalizma na japanskom.) Zapadni primjer za to bio bi Elmo, lik Ulice Sezam, premda na Zapadu ilegizam obično čini nekoga tko ima veliku glavu, a ne slatku, poput bivše zvijezde WWE-a The Rock, koja uvijek se u trećem licu nazivao "Stijena".
U animeu stariji likovi djetinjastih osobnosti često koriste i treće lice; na primjer, Bakemonogatarijeva Nadeko sebe uvijek naziva "Nadeko". (Ako u podnaslovima vidite "Ja" ili "Ja", dodali su ga prevoditelji.) Yamada tvrdi da ima šesnaest godina ako se dobro sjećam, pa bi za to trebala biti prestara (iako drugi komentar na ovaj odgovor na JLSE tvrdi da će to činiti i žene u dvadesetim godinama u stvarnom životu), ali većinu svog vremena provodi ponašajući se kao da je puno mlađa nego što zapravo jest, trudeći se biti simpatična i učiniti ljude poput nje te je hvaliti i previdjeti njezine pogreške. Pokušava usvojiti osobu vrste "siromašno siroče u potrazi za obitelji koja voli" i natjerati ljude kao što su Otou, Yachiyo i Hiromi da je sažale i pridruže se svojoj idealnoj obitelji. Mislim da je njezinom korištenju vlastitog imena namijenjena igranju preuzete uloge slatkog, razmaženog najmlađeg djeteta iz njene zamišljene obitelji.
U pravu ste da se ovo razlikuje od ostalih vremena kada titlovi prevode ime kao "ti" ili "ona"; ta je upotreba više u skladu s onim što je opisano u ovom pitanju razmjene japanskog jezika, gdje se iz razloga poštovanja obraćate nekome po imenu, umjesto da koristite zamjenicu druge ili treće osobe. Prolazeći Yamadinu osobnost, mislim da je to djetinja ljubav.
