[Gacha LIFE] ONII MOŽE USISATI NA MINI IGRAMA I SKITATI ??!?!
Gledala sam Himouta! Umaru-Chan i Umaru zovu njezina brata Onii-Chan. Budući da je Chan sufiks nakon ženskih imena, bio sam zbunjen. Isprva sam mislio da to znači stariji brat, ali uključio sam sinkroniziranu verziju i dalje je pisalo Onni-Chan. Pa što to znači?
Zapravo si bio u pravu, Onii-chan znači gotovo jednako kao Onii-san kao i kod starijeg brata. Razlika je u tome što je prvo neformalno ili "simpatičnije", dok je drugo formalnije, jer je "-chan" neformalno počasno, dok je "-san" formalno.
Prema ovoj kratkoj lekciji japanskih počasti:
chan
Ovo je draga ženska čast. Iako se najčešće koristi za djecu, također se koristi prilično široko među obitelji i prijateljima
Chan je samo sufiks koji se koristi kao ljubav, najčešće za bebe oba spola, kućne ljubimce i djevojčice ili, možda, žene. Onii-chan je stoga simpatičan način za reći veliki brat, sa ženstvenijom vrstom zvuka. Mislim da ovo nije tipičan način da pozovete svog starijeg brata zbog ženske konotacije.
Međutim, u animeu postoji prilično uobičajen trop koji se često naziva "kompleksom male sestre", a kada se smatra da je "moe" ili posebno "stisak" za preslatku malu sestru da svog velikog brata zovu onii-chan. Ovo može biti na slatki nevin način. Pogledajte Card Captor Sakura za simpatičan, nevin primjer ovog tropa. Ili može biti na fetiširan način. Na primjer, ne bih se iznenadio da se Daru u Steinsu; Gate u jednom trenutku prikrao djevojkama u emisiji tražeći od njih da kažu onii-chan. Što se tiče toga kako se to odnosi na Himouta! Umaru-Chan, nisam mogao reći jer ga nisam gledao.
