JP Bro: \ "Zašto ste odlučili postati Idol? \"
Zašto kad Kagami koristi Konatinu tipkovnicu, ono što je namjeravala otkucati nije izašlo kao ono što je napisala?
To se dogodilo na samom početku 23. epizode.
0Budući da nitko drugi nije pokušao odgovoriti, dat ću ovaj svoj najbolji udarac. Upozorite da će ovaj odgovor biti fragmentaran. Također, ovo objašnjenje vjerojatno će biti teško slijediti ako već ne znate pomalo japanski. Dobrodošli su prijedlozi / uređivanja radi jasnijeg objašnjenja.
Da biste razumjeli zašto je to smiješno, morate znati kako rade urednici metoda unosa.
Da bi se tipkalo na japanskom jeziku, obično se koristi uređivač metoda unosa (IME), koji je program koji u osnovi pretvara tekst latiničnog pisma poput nihon u japanski tekst, na pr. (sjaj: "Japan"). Budući da je mapiranje latiničnih slova u japanski tekst jedno prema više, IME ne mora uvijek točno pogoditi koji japanski tekst želite, prisiljavajući vas da uđete u izbornik i odaberete ispravan japanski tekst.
IME vam obično omogućavaju da definirate vlastite pretvorbe iz latinsko-japanskog. Na primjer, postavio sam svoj IME za pretvorbu toripurubaka do . IME će također često prilagoditi koji japanski tekst automatski odabire na temelju vaših prethodnih obrazaca korištenja, pa ako često ispravljate npr. saikai od do (homogrami kad se romaniziraju), IME će na kraju početi prema zadanim postavkama davati vam kad tipkate saikai.
Tako.
Prvo, vrste Kagami fuchou, očekujući (fuchou = "loše"), ali umjesto toga dobiti (fuchou = "glavna sestra"). Zatim, maniaisou, očekujući (maniai-sou = "vjerojatno stići na vrijeme"), ali dobivanje (mania-isou = "prijenos navijača (??)" - ovo nije stvarna fraza). Ja razmišljati ovo dvoje samo bi trebali biti smiješni zbog svoje gluposti.
Nakon toga Kagami tipka josou, očekujući (Josou = "zalet"), ali dobivanje (Josou = "presvlačenje kao žena"). Možda bi ovo trebalo otkriti nešto o onome o čemu Konata objavljuje na internetu.
Kagami tada tipka fuinki, očekujući (fun'iki = "atmosfera [metaforički]"). Imajte na umu nesklad između latiničnog unosa i pravilne romanizacije - to rezultira time da IME prikazuje (("fuinki ( iz nekog razloga nije u stanju pretvoriti) "). Ovaj neuspjeli IME pretvorbe očito je mem na 2ch, koji datira iz oko 2003. (pogledajte i ovaj odgovor na Japanese.SE o metatezi). Implikacija je, pretpostavljam, Konata je ovaj mem mem objavila dovoljno da je postavila prilagođenu konverziju kako bi je brže upisala.
Kagami tipovi kuwasiku, očekujući (kuvašiku = "detaljno"), ali umjesto toga dobivamo . Kao što bi se dogodilo, (izvedeno iz kuvašiku "detaljno") u osnovi je japanski ekvivalent "umaka pls".
Napokon, ona tipka ikitai, očekujući (ikitai = "želim raditi ~ ići naprijed"), ali umjesto toga dobiti (ikitai = "želim propasti"). Kao i prva dva, mislim da je i ovo smiješno zbog toga što je glupo.
