戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ タ ル リ ー ー ズ 戦 国 魔神 ゴ タ タ ョ ー グ い ボ ボ gun gun レ レ て て て て て て て て て て て
Iz mješavine nostalgije i znatiželje (otkako sam gledao Macron 1 kao dijete) počeo sam gledati staru GoShogun anime na Amazonu, koji sam razmišljati koristi Discotekovu lokalizaciju. Titlovi za prva dva teksta uvodne pjesme (nakon odbrojavanja "5, 4, 3, 2, 1, 0") izgledaju čudno:
Znate li crveni gumb? Znate li plavi gumb?
Je li to doista ono što kaže pjesma?
FWIW, evo Romajija tih tekstova prema https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Da, prijevod na engleski je točan.
Za usporedbu, ovdje je tekst na japanskom:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Tekst preuzet s Uta-Net + (japanski)
Što se prevodi u
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Znate li crveni gumb?
Znate li plavi gumb?
[...]
