Animanijaci Noina lakrdija ... Majstor Pokemona ?!
Počeo sam primjećivati da se to stalno događa.
Na primjer, u Durarara !!, lik komunicira putem tekstualnih poruka. U engleskom dub-u (ili, barem u inačici koju sam gledao), ostaju neprevedene, što zaista nije dobro vidjeti jer su to važne poruke.
U podnaslovu su prevedeni na engleski jezik baš kao i sve ostalo.
Druge snimke koje sam primijetio da rade ovo su Inu X Boku SS i Steins; Vrata, odmah do vrha moje glave.
Postoji li neki razlog za to?
2- Sjećam se da su se i SMS poruke glasovale. Za to je potrebno samo dodatno vrijeme i novac, pogotovo ako želite da izgledaju pristojno. Obično se ne isplati.
- Nisam siguran, ali mislim da promjena "vizualnog" također dolazi s većim naknadama za licencu.
Presnimavanje je skupo; mnogo je jeftinije izvršiti subbing. Anime prevoditeljske tvrtke obično žele sinhronizirati jer nemaju pucanja u emitiranju na TV-u izvan Japana ako nema sinkronizacije, pa obično prodaju subbed DVD-e itd. Za otprilike isti iznos kao i sinkronizirani, kako bi kako bi prodaja podmornica nadoknadila veće troškove presnimavanja. Ni presnimavanje ni potponiranje ne zahtijevaju uređivanje / dodavanje umjetničkog djela (sinkronizacije su zvučni zapis; pretplate su zasebna tekstualna datoteka koja se može prekrivati).
Suprotno tome, obično se tekstualne poruke i drugi tekst prikazan u samom umjetničkom djelu često pomiču dok se "kamera" pomiče; obično nije statičan i ravan na zaslonu. Zataškavanje bi zahtijevalo od tvrtke da prekriva umjetnost koja se kreće: u osnovi, animirati preko japanski tekst s tekstom koji se može pomicati zajedno s pokretom pomicanja "kamere", kako bi se izbjeglo pomicanje sloja preko prstiju lika, naginjanje pod istim kutom pod kojim se drži zaslon mobitela itd. Drugim riječima, je drugačiji pothvat od snimanja zvuka ili tipkanja titlova: onaj koji zahtijeva više posla, a to je druga vrsta posla.
Ako je tvrtka uspjela emitirati seriju koja se emitira na TV-u u zemlji u kojoj imaju dozvolu za puštanje, količina novca za koju očekuju da će je zaraditi prouzročila bi da budu spremni ponovno animirati te tekstne poruke. Ne bi imali veliku motivaciju dodati taj animatorski posao povrh troškova presnimavanja ako ne očekuju da će zaraditi puno novca od serije. Ako se tekstna poruka pročita naglas glasom pošiljatelja ili glasom primatelja, ne zahtijeva ponovni animirani rad da bi ga gledatelj razumio (pod pretpostavkom da je dub skripta točna, što je sasvim drugačija crvi). Koristeći glumca dub-glasa kojeg su već unajmili da usmeno brine o gledatelju kako bi suština poruke uštedjela novac.
Alternativa bi bila dodavanje zapisa titlova koji titluju samo tekstualne poruke na ekranu, naslovnice knjiga, natpise itd. Što bi bilo jeftino učiniti. Međutim, kada usporedite dub skriptu sa skriptom titla iste tvrtke, često postoje razlike jer je dub 1) pokušaj usklađivanja animiranih pokreta usta i 2) pokušaj zvuka više kolokvijalnog (tj. "Što bi rekao ovaj lik ako bi ovaj lik razgovarao prirodno na engleskom / kineskom / bilo koji jezik se sinhronizira? ", umjesto da nespretno ponavlja na spomenutom jeziku prevedenu frazu koju bi Japanac rekao u ovoj situaciji, ali koju izvorni govornik spomenutog jezika nikada ne bi pomislio reći u ovoj situaciji) u usporedbi s podpodručjem koje se više bavi 1) uklapanjem u fizički prostor 1 ~ 2 retka teksta na ekranu odjednom i 2) samo jednostavnijim prevođenjem (ono što je lik rekao). Dakle, kada se dub i potkripte ne podudaraju, izazvalo bi više zabune dodavanje one podkripe koju su već napravili u kopiju preslikavanja, jer bi tada glas dub glumca koji čita japansku tekstualnu poruku i poddon na dnu zaslona ne podudaraju se. Vjerojatno je da tvrtka ne želi izraditi zasebnu datoteku titla za dub kopiju, osim ako to nije potrebno, opet radi uštede na troškovima.
