Bhai Behan u Lockdownu - kratka priča | Prashant Sharma Zabava
Dolazim iz Irana i vidio sam samo nekoliko epizoda. Ova je priča bila poznata u djetinjstvu mojih roditelja i stvarno se pitam zašto se toliko razlikuje od izvorne priče (autor se zove Naghibolmamaulek). I zašto se tema potpuno razlikuje od Perzije?
3- Jer to je izmišljeno djelo. Oni samo posuđuju ime i priču.
- Hvala vam na brizi. Nisam bio siguran kako se to ime piše na engleskom jer zvuk ne postoji na engleskom
- A mogli bi promijeniti naziv priče ako bi ih željeli nadahnuti
Anime se temelji na istoimenoj mangi Hiromu Arakawa, koja se, pak, temelji na istoimenoj fantastičnoj seriji Yoshiki Tanaka. Kao što navodi Wikipedia stranica za potonje, čini se da je inspiraciju uzeo iz nekoliko različitih izvora:
Iako se čini da je ime glavnog junaka (što je turkijsko za lava) možda preuzeto iz popularnog perzijskog epa Amira Arsalana, osim ovog anakronizma, Arslan i njegovi parzijski neprijatelji i saveznici dijele uglavnom mnoge paralele s Kirom Velikim i drugim povijesnim ličnostima iz Perzije iz 6. stoljeća pr. Kr. (premda je uzeto nekoliko sloboda), dok su sukobi s luzitanskim snagama (koje nose bizantski pravoslavni križ) unatoč većini francuskih imena i određenoj religijskoj revnosti koja implicira vezu s (katoličkim) križarskim ratovima opet, uz uzete slobode) čini se da se temelje na Bizantskim Perzijskim ratovima, posebno onim iz 6. stoljeća n. e. Nadalje, čini se da je nekoliko imena istaknutih parsijskih likova preuzeto od poznatih važnih ličnosti kroz perzijsku povijest, kao i od povijesno neutemeljenih legendarnih dijelova historiografskog perzijskog epa Shahnameh. Uz to, natprirodni elementi koji se uglavnom temelje na drevnoj mitologiji Bliskog Istoka sve više igraju ulogu kako serija odmiče.
Nisam uspio pronaći nikakvu referencu na Naghibolmamauleka, autora kojeg spominjete, ali kratki odgovor na vaše pitanje je: anime se temelji na priči koja je bila nadahnuto od one koju su vaši roditelji možda čuli tijekom djetinjstva, između ostalih, i nije izravna prilagodba nje / njih. Kao takav, Tanaka (a možda i Arakawa) uzeo je neke slobode i promijenio nekoliko stvari oko sebe.
2- 1 Pretpostavljam da je "Naghibolmamaulek" Mohammad Ali Naqib al-Mamalek, autor Amira Arsalana. Čini se da bi to mogla biti zamjenska transliteracija posljednjeg dijela imena.
- Ima smisla. Nisam siguran kako sam to propustio, s obzirom da sam slične obrasce tražio u imenima, ali eto: P
