Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
U poglavlju 709 Jednog dijela, Bartolomeo je viđen kako blokira udarac kralja Elizabele II svojom barijerom, dok viče "Barijera". U komentaru prevoditelja navedeno je da je ovo uobičajena poruga u japanskim školskim dvorištima. E sad, kako ovo ruganje djeluje? Kako bih ga koristio da sam u dvorištu japanske škole?
Prema ("Japanski žargonski rječnik"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Prepreka riječ je koju djeca s podsmijehom izgovaraju kad dodirnu nečist predmet ili osobu.
Prema objašnjenju dalje na stranici: djeca to govore nekome tko je dodirnuo nešto nečisto kako bi spriječio da se nečistoća "širi".
Kao primjer uzmite dijete koje je zakoračilo u pseći izmet. Učinivši to, dijete će pokušati progoniti svoje prijatelje (i dodirivati ih rukama kao u igri tagova, a ne nogama kako bi doslovno nabacio pseći izmet na svoje prijatelje). Ako, međutim, svi njegovi prijatelji kažu "zapreka" i svojim rukama ucrtaju nekakav obrazac, dijete koje je zakoračilo u pseći izmet neće imati druge nego napustiti potjeru (i ostati "to", što pretpostavljam da jest ponižavajuće za bilo koje dijete).
Čini se da rječnik misli da se to temeljilo na ljudima koji oponašaju Ultramana. Valjda se čini vjerojatnim.
Za primjer nekoga tko ometa, zainteresirani čitatelj mogao bi pogledati 5. epizodu Oregairua, oko oznake 6:15.
Napomena: Budući da nikada nisam bio na japanskom školskom dvorištu, ovaj se odgovor u potpunosti oslanja na polovne izvore. Odgovor nekoga tko je bio dijete u Japanu vjerojatno bi bio superioran.
1- Pitao sam prijateljicu i ona je u osnovi potvrdila što ste rekli. Stvari su se mogle izgubiti u više prijevoda, ali ovako sam shvatio što je rekla. "Da biste se zaštitili, vikali biste prepreka kao što biste rekli ne diraj me na engleskom. Pregrada bi tada onemogućila djetetu da prenese ono što ne biste željeli proslijediti dalje. "
