Zla mama me zlostavlja nakon što se uloga obitelji Roblox užasno pogreši
Tu je ova scena Nichijou prva epizoda u kojoj Grim Reaper pita sve:
Znate li što K.Y. sredstva?
Nitko mu ne odgovara, možda zato što ga se boje. Napokon pita drugog žetelaca odjevenog u plavo, a on odgovara:
Netko nesvjestan, poput tebe.
Treba li ovo biti šala? Zapravo ne razumijem što se dogodilo.
K.Y. stoji za Kuuki Yomenai ili "ne mogu čitati atmosferu / situaciju".
Šalim se da Grim Reaper ne shvaća da je zastrašujući prizor u ljudskom svijetu i da postavljanje takvih pitanja nije primjereno. Drugi Grim Reaper zna što to znači i u osnovi govori da ne čita atmosferu.
Drugi prijevod mogao bi biti "ne uzimajući natuknice" - na primjer kad počnete čistiti nakon zabave i nekih gostiju propustiti pročitati atmosferu i pripremite se za polazak.
Referenca: Japan Talk - Zašto trebate čitati zrak u Japanu
