Boku No Pico- Fandub
Davno su engleske tvrtke za sinhronizaciju animea sinhronizirale anime pjesme. Ali sada ih ne sinkroniziraju. Postoji li razlog?
3- Možete li navesti neke primjere pjesama koje su sinhronizirane? znam događa se (npr. Ouranov OP), ali ne sjećam se da je to uobičajena praksa.
- Zapravo, neki to još uvijek čine. Iako se to događa gotovo samo filmovima, a događa se izuzetno rijetko. Najnovija za koju znam je Teruova pjesma iz priča iz Zemaljskog mora (2006). Očito nije toliko dobar kao original pa zašto se mučiti.
Pretpostavljam da si štede novac. Sinhroniziranje pjesme na engleskom ionako se uvijek činilo rijetkom stvari. Tvrtke za licenciranje / presnimavanje anime ovdje u SAD-u uvijek pokušavaju uštedjeti koliko god mogu, kako bi se održale u plusu.
Potrebno im je dodatno vrijeme i novac da pronađu pjevača koji će otpjevati pjesmu na engleskom jeziku, dobiju pristup instrumentalnoj verziji pjesme (osim ako se ne odluče za stvaranje vlastitog instrumentala, što je još skuplje), daju pjevaču vremena da nauči i uvježbajte pjesmu, a zatim ih uvedite da snime spomenutu pjesmu.
Alternativa je samo ostavljanje pjesme onakvom kakva jest na japanskom i šamaranje titlovima za tekst.
Za ove tvrtke jednostavno nije vrijedno gnjavaže. Kad to naprave, to je zato što vjeruju da će se na ovaj način emisija bolje prodavati.
3- Čak se i dodavanje titlova u pjesmu ponekad preskoči. Netko tko ne može razumjeti tekst može cijeniti dopadljivu melodiju, a da ga ne omete (često neimpresivni) tekstovi.
- Doista! Obično biste vidjeli kako tvrtke titluju pjesme, jer ionako titliraju ostatak, ali, da, time mogu uštedjeti ono malo više novca. Može biti i slučaj da je tvrtka za snimanje pjesme u Japanu iz jednog ili drugog razloga zabranila engleskoj tvrtki titlovanje pjesme ili im dalo tekst za pjesmu.
- Heh ... Sjećam se kako sam gledao fanove Bleach-a i vidio ih kako mijenjaju titlove u tematskoj pjesmi kad su shvatili da su nešto krivo čuli. Ono čega se sjećam je da je "G-O-O-D-Y" postao "G-O-O-D-Bye".
