Science Adventure - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Sljedeći anime dijele upotrebu točke sa zarezom kao dijela njihovih imena:
- Steins; Vrata
- Kaos; Glava
- Robotika; Bilješke
- Okultno; Devet
Koji je razlog upotrebe točke sa zarezom unutar naslova ovih animea?
1- 5 Po mom mišljenju, ovo je i dobro i loše pitanje. Čini se da ste o tome puno razmišljali, što je dobro, ali post ima stil rasprave, kao i više od jednog pitanja na koje treba odgovoriti. Rekao bih da trebate ukloniti svoj odgovor s posta i objaviti stvarni odgovor, a ostatak pitanja premjestiti na drugo pitanje.
Najbolji odgovor koji sam mogao razabrati za upotrebu točke dvotačke u imenima:
Točka i zarez u imenima koriste se kao oblik "koji se odnosi na", međutim "nije u posjedu". Značenje - na primjer - "Steins" je povezano s "Gate", međutim, "Steins" nije u posjedu "Gate". (To se odnosi i na druga dva imena.) To možemo vidjeti jer "Steins" ne koristi apostrof koji označava posjedovanje.
To možemo vidjeti i preoblikovanjem naslova animea:
Vrata Steinsa
Glava kaosa
Bilješke robotike
U ovom slučaju vidimo da su svi "Steins", "Kaos" i "Robotika" povezani s prethodnim riječima u izmijenjenim naslovima, jednako kao da smo koristili točku dvotačku umjesto, "od , "u izvornim naslovima.
Ma ne, kasnim s raspravom dvije godine. Dok sam pregledavao Steam, naišao sam na STEINS; GATE i zapitao se zašto je u naslovu upotrijebljen zarez. Počeo sam čitati recenzije igre, ali nisam ništa pronašao, pa sam je proguglao i došao na ovu stranicu. Iz recenzija, STEINS; GATE zvuči kao izvrstan vizualni roman, pa se moji komentari ovdje ne bi trebali odraziti na kreatore igre; prilično su talentirani.
Bilo bi zanimljivo da je uporaba točke sa zarezom ovdje primjer kako se razvija engleski svijet. Ako je, na primjer, kroz čitav kontinent Azije, točka i zarez na engleskom jeziku značio "povezan, ali ne i zaposjednut", onda bih ovdje razumio njegovu upotrebu. Ako pak nije, onda je ovo samo tiskarska pogreška. Imao sam profesore engleskog jezika kojima bi se kosa naježila kad bi vidjeli točku sa zarezom na ovaj način. Kad bi student predao rad s vlastitom imenicom ovako oblikovanom, ti bi profesori energično zaokružili točku i zarez crvenom bojom i dali kratki komentar s puno uskličnika. To bi, naravno, bilo pretjerano, ali vidite da je gradnja toliko čudna da je čak i ja motiviran da to komentiram, čak dvije godine kasno.
FatalSleep je pružio vrlo jasno napisan odgovor, ali u suvremenom standardnom engleskom jeziku točka-zarez ne koristi se za povezivanje imenica, osim ako nisu u složenom nizu. Ako imate niz od tri ili više elemenata, a jedan ili više od tih elemenata imaju tri ili više vlastitih elemenata, 1) za odvajanje glavnih elemenata u nizu koristi se točka-zarez kako bi se izbjegla zabuna. Jedini drugi put kada se točka-zarez može pravilno koristiti u standardnom engleskom jeziku je 2) za povezivanje dviju neovisnih rečenica bez veznika kada nisu serijske klauzule. Posljednja rečenica mog prvog odlomka primjer je toga. To su jedine dvije ispravne upotrebe točke sa zarezom. Točka i zarez nije meka dvotačka, iako to tako izgleda ime; to je tvrdi zarez, sa samo dvije namjene.
U suvremenoj upotrebi, STEINS: GATE je poznatiji i bio bi bolji izbor. Ironija je u tome što, jer STEINS modificira imenicu GATE, ništa nije potrebno da se pokaže da su povezani. STEINS GATE se odnosi na samo jedna vrata, usko povezana sa STEINS-ima, ali koja oni ne posjeduju jer nema apostrofa. Varijacija toga bila bi SteinsGate, koristeći devine kapice, da ukaže na istu stvar. Čak bi i STEINS-GATE bio bolji od STEINS-a; GATE. Ali stvorili su i KAOS; GLAVA i ROBOTIKA; NAPOMENE. Moji bi profesori pukli krvnu žilu nad njima. O čemu su razmišljali kreatori igara?
Ako mnogi ljudi počnu koristiti točka-zarez za povezivanje riječi jer misle da to izgleda cool, s vremenom će to postati uobičajena upotreba u svjetskom engleskom jeziku i nitko se neće žaliti. Eventualno. Korisnici standardnog engleskog pitati će se zašto, ali oni će samo slegnuti ramenima i reći "Sviđa mi se, kako god".
