Robert Hoehn u American Refugee
U epizodi 4, djevojkama ponestaje toaletnog papira i odluče otići kupiti nešto, ali nemaju dovoljno novca pa traže od člana posade da im donira dio novca. Neke djevojke nemaju novca, jedna od njih želi koristiti ček, a jedna čak želi donirati zimbabveansku valutu. Ali kad Mina (ona je Nijemica) kaže da ima samo eure, sve se ostale djevojke počnu smijati. (oko 5:30 oznaka)
Pa što je tako smiješno s posjedovanjem eura?
0Djevojke nisu bile iznenađene zbog "eura", već kako se Mina pozvala na sebe.
Evo skripte na japanskom:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Evo doslovnog prijevoda:
Ja imaju samo eure.
'Ja'?
Ima li nešto na moj lice?
'Moj"..? Hahaha!
(Svi se smiju)
Ovdje je Mina koristila わ し (washi), što je zamjenica u prvom licu koja se uobičajeno koristi za starije osobe, posebno iz razdoblja Edo.
Napomene o upotrebi
Izraz se uglavnom koriste samo starije osobe, a njegova se upotreba često smatra stereotipnom za njih. Kao takav, često se koristi u TV emisijama i stripovima kako bi naglasio dob likova.
Češće se piše 私 ili u kana da bi čitanje bilo eksplicitno.
U kulturi anime / mange, ako je govore mlade djevojke, može se smatrati ロ リ バ バ ア (loli baba, stara loli): djevojke koje izgledaju mlado, ali djeluju staro. (Ali budući da je ovo jednokratna šala od nje, Mina nije)
2- 1 Da budemo pošteni, precizno prenijeti suštinu upotrebe japanske zamjenice na engleskom jeziku vrlo je teško bez dodavanja napomena prevoditelja poput "[Napomena: Mina je rekla washi, što je neobična zamjenica u prvom licu] ", pa ne znam da bih išao toliko daleko da bih to nazvao pogreškom.
- 1 @senshin Vidim to, imao sam poteškoća i prilikom pronalaska zamjene za englesku zamjenicu. Da je to bila druga osoba, mogao bih upotrijebiti "ti" ili "ti", ali nema dobrog za arhaično prvo lice.
