Otvorite oči - Prijevodi su pošli po zlu
Pretpostavljam da ovo ima neke veze s "queerom" koji ima političku / socijalnu konotaciju na Zapadu. Ili je to možda razlika u prijevodu? Gledam podizdanje koje koristi prvo, ali drugo sam vidio u raznim člancima i na različitim web stranicama.
Ovdje se radi isključivo o tome da različiti prevoditelji prevode riječ na različite načine.
Dotična japanska riječ je bakenezumi. To se može uzeti kao "čudovišni štakor1"( ) ili kao" transformirani štakor "( ). Sasvim je razumno prevesti bakenezumi kao "čudovišni štakor", ali također je lako vidjeti kako bi prevoditelj koji želi biti malo drečeviji mogao odabrati izraz "Queerrat" (s "queer" u klasičnom smislu "čudan, neobičan", a ne moderni smisao) "homoseksualni").
Ovaj potonji izbor ima nekog smisla utoliko što bakenezumi je (vjerujem) izvorni kovani novac za Iz Novog svijeta, pa stoga nije loša ideja skovati originalnu englesku riječ koja će joj odgovarati.
Čini mi se nevjerojatnim da su prevoditelji koji su odabrali "Queerrat" to učinili kao oblik društvenog komentara.
1 Tehnički, japanski nezumi može se odnositi na miševe, štakore i brojne srodne glodavce. Ako ste pogledali cijelu emisiju, shvatit ćete zašto je ovdje "štakor" ispravan izbor.
