2 Chainz - El Chapo Jr LIRIKA
U mangi Moj status ubojice očito premašuje herojski, prijevod na engleski odnosi se na "Kraljevstvo demona" i "Kralja demona". Na temelju formulacije na izvornom japanskom, na koju od japanskih varijacija "demona" upućuju?
Koriste li stranu pozajmljenu riječ ili se odnose na određenu vrstu demona iz japanskog folklora, kao što je jokai ili an oni?
0Kao što je zabilježeno u komentaru @ AkiTanake, riječ prevedena kao "Demon" u ovoj mangi je "ma" (,), ili "maō" (魔王) za Demon Kinga i "mazoku" (魔族) kada se raspravlja o demonskom kraljevstvu.
Nisam osobno čitao Mangu, ali možete to usporediti usporedbom ovih ploča iz prvog poglavlja:
Dakle, ne, "demoni" na koje se pozivaju nisu posebna vrsta bića iz japanske mitologije, poput "youkai" ili "oni", već općenitiji izraz za zle duhove / bića koji se često koriste u generičkoj fantaziji postavke.
To je ista "ma" korištena u "akuma" (悪 魔), koju ste možda vidjeli i u mnogim Mangama i Animeima, a često je usklađena s zapadnijim / stranim pojmovima "demoni" i "vragovi".
Vidi npr. ovo je odgovor na neke nijanse kako se različiti pojmovi razlikuju.
