Justin Bieber - Ukusno obrnuto!
Sjećajući se da je postojala sinhronizirana verzija jednog od OP-a s FMA-a iz 2003. na kantonskom, koja je, čini se, bila popularna u Hong Kongu (sudeći prema YouTubeu), želio sam znati postoji li nešto slično za NGE-ovu "Tezu okrutnog anđela" ".
Pronašao sam ovu pjesmu na YouTubeu - bio je barem još jedan prijenos pjesme s istim glasom, a pronašao sam i niz tekstova koji približno odgovaraju onome što se tamo pjeva. Međutim, zapravo nisam uspio pronaći identitet pjevačice iz brzog pretraživanja na Googleu. Štoviše, čini se da se na kineskoj Wikipediji ne spominje pjevač ili sinkronizacija pjesme, iako možda moje kinesko znanje nije dovoljno dobro da bih to mogao pokupiti. Također sam uspio pronaći drugačiju snimku sa ženskim glasom koja je bila na kantonskom, ali imala je drugačije tekstove, što me čini pomalo sumnjičavim u vezi s postojanjem "službenog" dub-a. (Ipak je moguće da će pjesma imati više obrada na istom jeziku istaknutih umjetnika, kao što se dogodilo s popularnom pjesmom Angele Aki.)
Potražio sam i kantonski dub prve epizode NGE, a onaj koji sam pronašao zadržao je OP na izvornom japanskom.
Postoji li stvarni, razumno istaknuti sinkronizacijski film "Teza o okrutnom anđelu" na jezicima koji nisu japanski? Posebno me zanima postoje li kineske sinkronizacije ili ne. Tražim nešto usporedivo s Easonom Chanom za FMA OP, u smislu da bi to trebalo biti razumno "istaknuto" i odrađivati profesionalno, a ne, recimo, amatersku produkciju obožavatelja.
2- U određenom smislu, također biste mogli reći da tražim sinkronizirane OP-ove koji zamjenjuju izvornik, kao u slučaju FMA.
- Kinez nazvan OP prilično je istaknut po tome što je svaki Kinez koji je gledao EVA-u čuo ovu pjesmu od koje mu se naježi. Široko je poznat kao , ali ona ga ne pjeva.
Postoji i OP koji se pjeva na mandarinskom, ali čini se da je moju staru vezu do toga Bandai uklonio s Youtubea.
Postoji ovo španjolsko Puno otvaranje za koje vjerujem da ih pjeva Jessica Toledo.
Čini se da je ovo (barem pjesma) korejska verzija kratkog OP-a.
