Anonim

Postupak prijave za posao vlč Captioner: Kako proći test

Ako netko ovdje ima Netflix, imam pitanje o razlici u titlovima Funimation u odnosu na titlove, za koje pretpostavljam da ih daje Netflix.

Nije da čak i koristim Netflix za anime, ali isprobao sam nekoliko serija i primijetio da Funimation naslovi imaju oba, Prevodi kao i a Zatvoreni naslov opcija, s različitim prijevodima na oba ... ne samo zvučni zvukovi i što već ne. Titlovi su uvijek kodirani žutom bojom, a CC bijelom.

Može li netko ovo malo rasvijetliti? Pretpostavljam da su žuto kodirani pretplatnici iz lokalizacije DVD-a, a onda su bijeli CC resub, relicencirani putem Netflixa ??

1
  • Titlovi su prijevod japanskog, dok je CC (trebalo bi biti) ono što se govori na engleskom.

Zatvoreni titlovi (CC) i titlovi oba su postupka prikazivanja teksta na televiziji, video zaslonu ili drugom vizualnom prikazu radi pružanja dodatnih ili interpretativnih informacija. U osnovi, oba su ista. Ali gledajući tehnički, CC nudi više.

Iz članka Wikipedije o natpisima:

HTML5 definira titlovi kao "transkripcija ili prijevod dijaloga ... kada je zvuk dostupan, ali se ne razumije" od strane gledatelja (na primjer, dijalog na stranom jeziku)

i

natpisi kao "transkripcija ili prijevod dijaloga, zvučnih efekata, relevantnih glazbenih znakova i drugih relevantnih zvučnih informacija ... kada je zvuk nedostupan ili se ne čuje jasno" (na primjer, kada je zvuk isključen ili gledatelj ima oštećenje sluha).

Jednostavnije rečeno, titlovi prikazuju dijalog, dok je CC zamijenjen zvukom, a ne samo dijalogom.

Što se tiče vašeg pitanja, u većini slučajeva CC se jako razlikuje od titlova. To je zato što se u ovom slučaju Netflix ne fokusira samo na ono što se govori, već i na gotovo sve što se događa okolo. Titlovi, kao što ste spomenuli u svom pitanju, često su lokalizacija DVD-a. Ali CC dostupan na Netflixu mogao bi biti

  1. izradili zaposlenici.
  2. izradio softver za prepoznavanje zvuka.
  3. koju su poslali korisnici ili volonteri.

Stoga ostavlja značajnu mogućnost pogreške. Stoga rezultira očitom razlikom između titlova i CC-a. Ne koristim Netflix, ali čini se da stvar nije ekskluzivna za seriju Funimation.

A boja tekstova pretpostavljam samo da implicira da će titlovi biti žute boje, dok će CC biti bijele boje.

Izvor (i): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insults-deaf-subscribers