Anonim

Ruskinje: Ukrajinski model izgleda poput stvarne plastične lutke

Čini se da mnoge anime i mange emitirane ili tiskane na japanskom, prije nego što su sinkronizirane ili lokalizirane, sadrže engleski tekst ili tekstove.

Ovdje sam označio nekoliko primjera.

Prva je iz Digimon Tamer, pri čemu postoji nekoliko engleskih redaka unutar inače japanske sekvence naslova:

I još jedan primjer iz Neon Genesis Evangelion, gdje je tekst na monitorima tiskan na engleskom:

Postoji bezbroj drugih primjera (jedan od kojih nisam mogao pronaći je drugi prizor Krotitelji u kojoj limenka za pivo glasi "PIVO"); Dakle, moje pitanje je:

Zašto se ove engleske riječi probijaju u inače posve japanske produkcije?

3
  • Da malo proširim sve sjajne odgovore: Ovo je pomalo lažna percepcija. Siguran sam da se Japanci pitaju zašto se Amerikanci tetoviraju na kojima piše "Juha" i "Ružno". Ili Francuzi koji se pitaju za američko mjesto brze hrane "Au Bon Pain". Zvuči bolje od "Dobrog kruha".
  • @ DampeS8N Osim što nisu samo takve stvari: u Sjevernoj Americi ne postoje pjesme iz crtića koje slučajno imaju linije na francuskom ili španjolskom, niti se računalo prikazuje na norveškom kada su likovi još uvijek u svojoj domovini. Moglo bi biti nešto lažna percepcija, ali Japanci imaju puno više urona u engleski jezik nego mi u druge jezike.
  • Zasloni računala i stvari treba povremeno prikazuju engleski jezik u drugim zemljama iz istih razloga iz kojih bi američki film trebao prikazivati ​​francuski na uličnim natpisima u Parizu. Jer engleski je uobičajene na tim uređajima. Također, Japanci rade ono što radimo s kineskim i japanskim, uglavnom iz istih razloga. Drugačije je i cool.

Postoje dva različita načina na koje se mogu koristiti engleske riječi na japanskom.

Prva je kroz posuđenice. Japanski jezik bio je manje-više standardiziran tijekom Obnove Meiji, krajem 19. stoljeća. Prije toga, Japan je vrlo dugo bio vrlo izolirana kultura, tako da puno pojmova jednostavno nije postojalo u jeziku. Kao rezultat toga, odlučeno je da će umjesto stvaranja novih riječi za sve ove pojmove, riječi samo posuđivati ​​iz drugih jezika. Većina riječi došla je s engleskog, premda postoje i iz drugih zapadnih jezika.

U ovom su slučaju riječi napisane katakanom ( ). Postoji vrlo velik broj posuđenih riječi, ali prilično je standardizirano što je posuđenica, a što nije. Također, neke riječi se na japanskom izgovaraju drugačije od engleskog (npr. Energija postaje (enerugi) s tvrdim g zvukom). U slučaju da je dvosmisleno kako izgovoriti engleske riječi na japanskom, one su također obično standardizirane.

To zapravo ne predstavlja upotrebu engleskog jezika. Posuđenice su posuđene s engleskog jezika, ali i značenja i izgovori mogu se radikalno razlikovati od engleskih riječi. Bolje ih je opisati kao japanske riječi koje se temelje na engleskim riječima. Primjeri koje ste naveli zapravo ne spadaju u gornju kategoriju, ali takvih je primjera mnogo, pa ih vrijedi spomenuti.

Drugi način na koji mogu koristiti engleski je samo pisanjem / govorom na engleskom. Čini se da primjeri koje ste naveli spadaju u ovu kategoriju. To je učinjeno kako bi zvučalo / izgledalo cool, jer većina ljudi u Japanu većinu svog dana samo čuje i vidi japanski, pa se tako ističe. Budući da većina Japanaca ima barem prohodno znanje rječnika engleskog jezika (to je dio standardnog kurikuluma), to je način davanja izjave, nekako poput toga kako će se na engleskom jeziku koristiti stilizirani fontovi, osim nešto jačeg.

Sad kad smo napravili tu razliku, možemo odgovoriti na pitanje. Odgovor na vaše pitanje "Zašto se ove engleske riječi probijaju u inače potpuno japanske produkcije?" jest da je engleski jezik prilično čest u Japanu, ne samo u anime / mangi. Ovo nije samo fenomen u vezi s anime / mangama, niti sam uvjeren da je to osobito često u animeu i mangama.Na primjer, na ovoj slici oglašavanja u Tokiju vjerojatno možete uočiti nekoliko primjera engleskog jezika (otkrio sam 3, s još 2 slučaja rimske abecede koja se koriste za pisanje neengleskih riječi, kao i popriličan broj katakana posuđenica):

Dakle, ukratko, to je zato što je engleski jezik uobičajen u japanskoj kulturi. Ali to samo po sebi nije zadovoljavajući odgovor. Umjesto da odgovorim na široko pitanje zašto se moderna japanska kultura često koristi engleskim jezikom (što mislim da bi moglo biti bolje postavljeno na Japanese.SE s nekim preinakama), obratit ću se konkretnim slučajevima koje ste spomenuli, dijelom i zbog potpunog odgovora na prvo pitanje je vjerojatno nemoguće, dijelom i zato što je izvan teme.

Korištenje engleskog jezika vrlo je često u glazbi, gdje se čitavi redovi mogu pisati na (često prekinutom) engleskom jeziku. Ovo nije samo japanski fenomen, jer korejski i kineski pop umjetnici također često koriste engleski (indijski pop umjetnici to također čine vrlo često, ali engleski je prilično uobičajen jezik u Indiji). Koliko vidim, to nije osobito često u anime pjesmama, iako naravno nemam nikakve statistike koje to potkrepljuju.

U osnovi, to se radi u glazbi kako bi zvučalo cool, iz gore navedenih razloga. Također donekle proširuje njihovu publiku, jer ljudi širom svijeta govore engleski. Ne znam postoji li analogija koja bi bila poznata ljudima koji govore samo engleski, ali najbliže što sam mogao smisliti je da se latino jezik povremeno koristi u glazbi na engleskom jeziku.

Zapravo, upotreba engleskog jezika u japanskoj glazbi prethodi samom J-Popu (što je žanr u koji spada većina anime glazbe). Japanski rock glazbenici 1960-ih i 70-ih uglavnom su bili nadahnuti svojim zapadnjačkim kolegama, ponajviše Beatlesima. Jedno su vrijeme japanski rock pjevači vjerovali da je japanski jezik previše restriktivan da bi mogli pjevati u stilu rocka, pa je većina njih pjevala na engleskom (vidi ovdje). Prvi stvarno uspješan bend koji je pjevao na engleskom jeziku bio je Happy End, ali i nakon toga ljudi su nastavili koristiti engleski barem povremeno. Moguće je pisati dugačke akademske radove o upotrebi engleskog jezika u japanskoj glazbi, ali ovdje ću se zaustaviti radi kratkoće.

Za Digimon Tamers, i zaista mnoge serije, naslov je prikazan na engleskom jeziku. Zapravo, većina serija sada ima i engleski i japanski naslov, što ne znači uvijek isto. U slučaju Digimona, riječ "Digimon" dolazi od dvije engleske riječi, "Digital" i "Monster". Tamers je također engleska riječ. Naslov bi mogao biti napisan 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, ali autentičnije je koristiti engleski naslov. Što se tiče toga zašto je naslov za početak odabran na engleskom, to je opet najbolje objasniti pravilom cool, jer engleski zvuči drugačije i zanimljivo. Naravno, sve emisije to ne rade, a to je uglavnom stilska odluka, pa je vjerojatno nemoguće dati bolje objašnjenje.

Što se tiče Eve, većina računalnih sustava, čak i u Japanu, temelji se na engleskom jeziku. Većina programskih jezika također se temelji na engleskom jeziku. Kao rezultat toga, čini se autentičnijim (ili barem u to vrijeme) imati računala i tehnologije u potpunosti ili uglavnom na engleskom jeziku. Ne znam da li se to mijenja, sada kad postoje programski jezici na japanskom jeziku, operativni sustavi itd.

Što se tiče "PIVA", u Japanu se rijetko oglašava pivo na engleskom jeziku. Ovaj je primjer prilično mala tvrtka koju sam pronašao čitajući Moyashimona, ali sigurno nije rijetkost da pivo piše na engleskom. Ne znam stvarno zašto. Moja sumnja je da je to zato što je pivo nastalo kao zapadnjačko piće.

Vjerojatno bih mogao još neko vrijeme, ali mislim da je ovaj odgovor već predug i da nema smisla nastaviti nabrajati primjere, pa ću ga ovdje završiti. Kao što sam gore rekao, ovo bi moglo biti dobro pitanje za Japanese.SE ako ga pravilno formulirate. To bi također moglo biti dobro pitanje na predloženom web mjestu Japanska kultura.

6
  • 13 Izvrsan odgovor! Želio bih dodati da su japanski srednjoškolci dužni pohađati najmanje šest godina tečajeva engleskog jezika u mlađim i starijim godinama. Engleski je također dio prijemnih ispita na sveučilišta (čini se da je teškoća ovih testova u nekim slučajevima loša). Ove dvije varijable također povećavaju popularnost među Japancima.
  • 3 Šteta je što u svom odgovoru niste spomenuli "Engrish". To također ide u prilog vašoj tvrdnji da je to prilično često u svakodnevnom životu u Japanu.
  • 1 Ovo je potencijalno najfantastičniji odgovor koji sam imao ikad viđeno na bilo koji StackExchange. Bravo za vas - pogodili ste svaku točku, dobro je pogodili, pa čak i pokrili šire teme. Hvala puno!
  • 3 @ user314104 Engrish je također vrlo čest, posebno u glazbi. Tu nailazi "slomljeni engleski". Japanci općenito prilično dobro poznaju rječnik engleskog jezika, ali nisu toliko dobri za gramatiku (to je samo u prosjeku, i naravno, ima mnogo iznimaka) što rezultira slomljenim engleskim jezikom koji često nazivamo Engrish. Sam pojam Engrish ponekad se u istočnim kulturama (iako ne obično na Zapadu) doživljava pomalo uvredljivo, pa sam ga pokušao izbjeći u odgovoru.
  • 2 Samo napomena: dolazi iz njemačkog, a ne engleskog jezika (poput riječi za vector ), gdje on ima a / g /. Većina zajmova s ​​engleskog jezika i dalje podsjeća na standardne (južne) izgovore engleskog. Da su energy i vector preuzeti iz engleskog, bili bi i , odnosno. Primijetite nedostatak kode / r / u obje (s nerotičnog engleskog).

Treba napomenuti da se to ne događa samo u animeu. Ako biste išli u azijske zemlje u kojima koriste kineske znakove (Kina, Japan, itd.), Vidjet ćete engleski tekst o stvarima poput prehrambenih proizvoda ili majica. Tekst je ponekad besmislen i nema apsolutno nikakvog smisla. To čine kako bi proizvod učinili privlačnijim, kako bi imao raznolikost. Ne postoji toliko raznolikost za Kanji, Katakana i Hiragana u fontovima, npr. Na engleskom jeziku imamo fontove kao što su Times New Roman ili Impact. S druge strane, znakovi Kanji i slično mogu postati zbunjujući ako slijede određeni font. Bilo bi lakše čitati standardni kanji za razliku od čitanja Kanjija u, recimo, Courier New (ako je to uopće moguće).

Dakle, kako bi likovi postali veći i imali veći utjecaj na gledatelje, oni koriste engleski umjesto svog jezika. Možete povećati krivulju na "D" na "Digimonu" i dalje ćete je moći čitati kao "D" ili je možete promijeniti u određeni stil kako bi odgovarao žanru animea, ali ne možete promijeniti nijednu dio lika " ", a da nije zadržao svoje značenje.

2
  • Čini se da su katakane fleksibilnije od kanjija i hiragane, čak iako manje od latinskog. Pogledajte logotipe za No Game No Life, Kill la Kill i Nisekoi.
  • Naravno, mnoga od njih bit će engleska imena prepisana na japanski.

Japan je bio i pod velikim je utjecajem zapadne kulture, a japanski skladatelji pjesama ponekad dodaju tekstove na engleskom jeziku u svoje pjesme kao nekakav "specijalni efekt", iako možda nije gramatički savršen.

Što se tiče japanskog pojavljivanja u animeu, producenti možda pokušavaju prizvati "strani" osjećaj scene ili predmeta (poput "PIVA"). Znanstveni elementi animea (posebno računala i tekst monitora) najčešće su zastupljeni na engleskom jeziku, koristeći sve vrste tehničkih engleskih imenica i pridjeva (kao i mnoštvo brojeva i simbola), jer poziva na stereotip da je znanost ovo " cool i složen postupak koji se ne može razumjeti ".

Ovisno o kontekstu uključivanja engleskog, razlog je drugačiji.

Ranija upotreba

Od ranog Meijija pa sve do predratnog Japana, obrazovanje na engleskom jeziku u Japanu bilo je jače nego sada (drugim riječima, japansko vladanje engleskim jezikom naglo je opalo u novijoj povijesti, a japansko ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta, znanosti i tehnologije [MEXT] i dalje pokušava podići razinu kroz razne obuke učitelja i reformu obrazovanja u nadi da će dostići trenutnu razinu obrazovanja na engleskom jeziku u Kini, Južnoj Koreji i drugim azijskim zemljama). Što su manga / anime / pjesma starije, to je vjerojatnije da je mangaka / scenarist / tekstopisac točno razumio engleski. Stariji naslovi sadrže isječke engleskog jer je u to vrijeme više Japanaca imalo radno razumijevanje osnovnog engleskog jezika.

Kulturne konotacije

U japanskom jeziku i kulturi posuđenice, garaigo, wasei eigoi Engrish (svaki od ovih izraza odnosi se na izrazito različite jezične cjeline) nose konotacije "novog", "hladnog" i "mladog" / "mladolikog", pa se u japanskom oglašavanju engleske riječi, francuske riječi i katakana koriste za proizvode za koje proizvođač želi projicirati inovativan ili faktor hladnoće, dok su oni namjerno i pažljivo izbjegava za proizvode povezane s konceptima tradicije, berbe i dugoročne reputacije (to nije istina samo među mladim Japancima, već je i opće povezivanje stanovništva; to možete vidjeti u naslovima i imenima likova iz manga napisan 70-ih godina). Manga, anime i j-pop uglavnom spadaju u kategoriju "nove i uzbudljive", a ne u kategoriju tradicionalnih japanskih umjetnosti, pa ih paprika s engleskim i japanskim varijacijama na njemu pridonosi povezivanju medija sa "suvremenim" i "vrućim". Digimon je definitivno serija koja je željela biti "sljedeća velika stvar" u stopu Pokemon, pa "nove" konotacije mogu biti samo plus. Arene manga, animea, igara i j-popa vrlo su konkurentne i obožavatelji mogu biti nestalni; biti nov i cool važno je za uspješno lansiranje i za održavanje istaknutog mjesta.

Biti 'Drugi'

Povratnici (Japanci koji su živjeli / studirali u inozemstvu i vratili se u Japan), haafu (ljudi japanskog podrijetla, poput polujapanaca, polukavkasca) i međunarodnih studenata ponekad se predstavljaju kao likovi u animeu i mangama. The tenkousei (student transfera) trajna je tema. Tvorac djela često zaključi da lik u priči mora govoriti engleski, njemački ili neki drugi jezik (barem jednom) dokaz da je bio izvan zemlje. Ovo je alternativni slučaj u koji se ubacuju engleski ili engleski jezik: iako liku daje faktor hladnoće, on uglavnom daje Čimbenik 'drugoga' koji suprotstavlja lik protiv ostalih. Razlog što ovo djelotvorno djeluje je taj što se, za razliku od ranijih generacija japanskog obrazovanja na engleskom jeziku, među mladima, engleski jezik smatra vrlo 'drugim', stranim i teškim: to nije nešto što "mi Japanci" govorimo u svakodnevnom životu; smatra se kolega iz razreda koji može tečno govoriti novost. Budući da je mangaka i anime redatelj vjerojatnije da su se školovali u Japanu, kao kod prevladavajućih anime manga seiyuu senmongakkou (škole za trgovinu anime / manga / glasom), nisu najvjerojatnije demografske skupine koje su studirale u inozemstvu, radile u inozemstvu ili radile u međunarodnoj tvrtki s podružnicama u Japanu; to ne znači da niti jedan od njih ne govori tečno ili gotovo ne govori engleski jezik ili da nitko od njih ne posjeduje vještine interkulturne komunikacije, ali slučaj je da svi ne vladaju engleskim ili interkulturnom osjetljivošću. To može biti faktor zašto se engleski ili engleski jezik koji anime likovi koji su živjeli u inozemstvu često izgovara u pretjeranoj stereotipizaciji ne-Japanaca kao bučni, glasni, odlazni itd. I da kad ti likovi govore japanski, govore pogrešno karikatura na japanskom koja ne odražava točno vrste pogrešnih izgovora koje čine stvarni ne-japanski različitih materinskih jezika. To je također učinjeno kako bi se prikazalo „drugo“.

A Lingua Franca

Među mlađim Japancima, unatoč tome što se obično engleski ne koriste komunikativno za slušanje i govor (najnovije i sadašnje obrazovanje engleskog jezika u Japanu je gramatički usmjereno čitanje i pisanje), smatra se lingua francom planeta i povezano je s "međunarodnim "i" globalizacija ". U trenutnom japanskom obrazovanju, predmet japanskog jezika naziva se (kokugo, što znači "nacionalni jezik", a ne "japanski". Da su, na primjer, Sjedinjene Države to učinile, umjesto predmeta engleski jezik to bi se nazvalo predmetom Nacionalni jezik). Suprotno tome, predmet koji se govori na drugom jeziku u japanskom kurikulumu naziva se ((gaikokugo, što znači "jezik drugog jezika / jezika izvan države"), ali u većini škola jedini jezik za koji se nudi gaikokugo razred je engleski. To dalje učvršćuje Engleski kao međunarodni jezik u svijesti Japanaca. Kad vide Kavkazaca u Japanu, velika je vjerojatnost da će ih pitati: "Govorite li engleski?" na engleskom jeziku osobi koju treba pitati: "Govorite li engleski?" ili "Je li japanski dobro?" na japanskom do osobe. Mnogi Japanci prepoznaju da im je sposobnost engleskog jezika slaba, ali raduju se, a neki već rade na kultiviranju, budućnost u kojoj predviđaju da više Japanaca može komunicirati na engleskom jeziku. To je razlog zašto znanstvena fantastika serije kao što su Neon Genesis Evangelion odaberite da uključite engleski jezik, koji se smatra načinom budućnosti: radnja uključuje vođe i vojske Rusije cijela Zemlja pokušava surađivati, pa se smjestila na lingua francu u svemiru je realno. Neki anime odabiru japanski kao lingua franca u svemiru, ali engleski je čest izbor.

Postavke i rekviziti

Suvremeni Japan ima robne marke i nazive trgovina koji su uvijek napisani na engleskom ili romaji, pa kad se parodije na ove restorane, prodavaonice, pakete hrane, limenke soda itd. pojave u animeu, oni su ilustrirani odgovaraju logotipu poznate marke (ime je obično malo iskrivljeno kako bi se izbjegle naknade za licencu). To je razlog zašto se riječ "pivo" može ilustrirati na engleskom jeziku: napitak se često takav piše na staklenkama od piva i unutarnjim ukrasima u japanskim pubovima, pa slova Japancima čine lako prepoznatljiv oblik, a da to ne moraju osjećaju se kao da čitaju engleski dok ležerno gledaju anime.

(Na stranu)

Iako se engleski i engleski jezik pojavljuju u mnogim serijama, ponekad čitatelj / gledatelj koji nije japanski pretpostavlja da se engleski jezik koristi u slučaju kada to zapravo nije. Ponekad je romaji, ponekad je to ne stvaran jezik (na primjer kako se imena u HUNTER x HUNTER pišu latiničnim slovima, ali se ne pridržavaju dosljednog pravog jezika: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin itd.), a ponekad i drugi jezici koji koriste latiničnu abecedu (poput Puella Magi Madoka Magica) uključeni su u anime iz razloga koji mogu biti ili ne moraju biti povezani s japanskom upotrebom engleskog jezika.

Hvala vam ljudi na objašnjenju, stvarno je pomoglo. Ali mislim da je nešto izostavljeno. Mislim da je drugi razlog postojanja tečajeva engleskog jezika u japanskim srednjim školama taj što živimo u svijetu koji sve više govori engleski jezik. Dobar postotak poslovanja Japana posluje s Amerikom. Škole podučavaju engleski jezik jednostavnije jer bi jednog dana mogao zatrebati. Ne možete imati poslovnu transakciju ako ne razumijete što druga osoba govori. Istina je da Amerika i druge zemlje engleskog govornog područja imaju puno utjecaja na Japan, a dokaz se vidi u samoj zemlji, putem oglasa, škole, jezika, umjetničke tehnologije i cjelokupnog svakodnevnog života. Već sam ranije bio u Tokiju i imao sam sreću da sam uhvatio poslovnog čovjeka kako telefonom razgovara na engleskom, a zaustavio sam se na ulici da me pogleda oko sebe i začudi se jednostavnoj činjenici da neke stvari zapravo mogu razumjeti Vidio sam.

1
  • Mislim da je učenje engleskog jezika samo mali dio razloga. A također puno ovisi o ljudima hoće li ih smatrati u redu koristiti ih u pjesmi ili reklami u svakodnevnom životu. Dakle, razlog zbog kojeg Japan (zapravo, ne svi, ali ima dovoljno mase ljudi) tako prihvaća upotrebu engleskih fraza trebao bi se pratiti u njihovoj kulturi i njihovoj povijesti.