Što znači Midorima Shintarou "-nanodayou"?

Kuroko no Basket epizoda 10 sezona 3-Kiyoshi teppei i Junpei hyuuga smiješan trenutak

Midorima puno kaže "-nanodayou" u animeu, a podmornice ga jednostavno stavljaju kao "-nanodayou", ali što to zapravo znači? Ima li to kakve veze s Oha-Asa?

dodaj japanski jezik kao još jednu oznaku ovome

Nanodayo ( ) otprilike je engleski ekvivalent "'sn-such" Tako bi se rečenica "Orenji o hirou nanodayo" prevela u "Pick up the naranges'-n-such" ".

"N-stuff" je također dobar ekvivalent. Kao "Moram ići u školu-n-stvari."

To bi također moglo značiti "i tako dalje".

Izvor

Smatram da ovaj izvor daje relativno točan opis načina na koji Midorima koristi frazu: "Nanodayo" (...) dodaje ton 'objašnjenja o nečemu što zapravo ne treba objašnjavati' njegovim riječima. "

'Nanoda' je oblik glagola "biti" u ovom slučaju jednostavno "da" / , koji se koristi za označavanje tvrdnje / "odlučujućeg" tona, dok yo / daje nijansa "predstavljanja novih informacija" nekome ili "pokušaja uvjeravanja" nekoga. U stvarnoj upotrebi, učinak 'nanodayo' donekle je sličan izricanju "Ovo je činjenica.", "Tako je to." ili "Tako je." nakon davanja izjave. Međutim, budući da izraz uključuje oblik glagola "biti", ne postoji način da ga se zapravo prevede.

Ne mogu komentirati druge odgovore, ali želim ispraviti prethodni, pa ću ovdje dodati ovo: Engleski "n-such" apsolutno je netočan prijevod za "nanodayo". ("toka") ili ("mitai na") ili ("teki na") ili ("nado") na kraju riječi / rečenice svi bi manje-više odgovarali "n-takvima" na japanskom u različitim kontekstima. Međutim, 'nanodayo' ne odgovara ovoj određenoj frazi ni u kojem kontekstu.

Ovdje izvorni govornik japanskog jezika odgovara na isto pitanje: ? = "Što znači (nanodayo)?". Kažu da je to "uglavnom nešto što bi izvršni direktor mogao reći svojim podređenima, a osim da to zapravo nije u uobičajenoj upotrebi". Zvuči kao "n-takav"?

Također, primjer "orenji wo hirou nanodayo" naveden u Yahoo odgovoru i citiran u prethodnom odgovoru ovdje je loša gramatika. Točnije, bilo bi "orenji wo hirou nodayo" / , što jednostavno znači "(I Idem / dopustimo / moramo / morate / itd.) pokupiti naranče ". Anime lik mogao bi slobodnije koristiti "nanodayo" za komediju ili za "moe" efekt, ali to nije slučaj za Midorimu (barem u kanonima).

U zaključku, ("nanodayo") je samo asertivan način da se kaže "je", "am", "jesu" ili "be" (ekvivalent za "bili", "bilo je", a "bilo" bi bilo / dattanodayo). Ne postoji engleski ekvivalent.