Zašto lagani romani i mange imaju dugačke naslove?

ŠTO UČINITI KADA ŽELITE OSTAVITI I ODUSTATI SE OD SVOG POSLA

Dakle, naišao sam na ove komentare u r / manga postu:

KibaTeo: Čak je i kratka serija postala isekai

MonochromeGuy: Sama ta izjava samo zvuči kao LN naslov.

in0ri: Moram utrostručiti duljinu naslova, brate

Irru: Iako je ovo trebala biti generička romantična komedija, nekako sam prebačen u drugačiji svijet!

KibaTeo: . . . je li to stvarna serija? jer zvuči previše uvjerljivo

CelioHogane: Samo je utrostručio dužinu kako je traženo.

Pitao sam se ... zašto je ovo je stvar? Čini se da je mnogim serijama ovih dana (posebno laganim romanima) dan vrlo dug i opisan naslov. Neki klasični primjeri uključuju:

Oreimo
- kratica za: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- prijevod: Moja mala sestra ne može biti ovako slatka
Watamote
- kratica za: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- prijevod: Nema veze kako ja to gledam, to ste krivi, momci, nisam popularan!

A evo i novije serije (koja, čini se, još nema skraćeni nadimak):

Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
- prijevod: Priča o liječenju viteza, koji nikada nije tretiran kao žena, kao žena

Netko bi pomislio da bi imanje predugih naslova bilo nedostatak jer bi ih bilo teško zapamtiti: P Dakle, moje je pitanje, zašto je ovaj stil naslova tako čest? Je li ovo nedavno? Kako je došlo do ovog trenda super dugih naslova?

Nisam siguran da li dulje znači da ih je teže zapamtiti. Ja se bolje sjećam ljudi ako znam puno ime i prezime, nego ako znam samo njihovo ime ili nadimak. To je zato što puno ime znači veće šanse da bude jedinstveno. Ista stvar kao i iskustvo. Jedinstveno iskustvo je nezaboravno. Uobičajeno, svakodnevno iskustvo nije.
Dobro pitanje, ali mislim da će se ispostaviti da je odgovor "takav je stil". Prihvatljivi oblici za naslove dio su stilskih konvencija za žanr i medij. To je dio razloga zašto je naslov "Zmije u avionu" smiješan - jer ruši konvencije svog žanra predugo i doslovno, gdje biste očekivali nešto više poput japanskog naslova, "Snakeflight". Lagani su romani upravo razvili konvenciju da naslovi mogu biti dugačke, nestalne rečenice koje opisuju premisu, naizgled nakon OreImo učinili su to i sada se bore da budu najduži i najprometniji.
@ Iako redovito čitam Watamote, mislim da ne bih uspio otkucati cijeli naslov iz memorije, a da barem ne napravim neke pogreške. Slažem se da su duži naslovi nezaboravniji po tome što vjerojatno možete reći "oh, taj", ali mislim da ih je teže zapamtiti u smislu da ako vam se predoči prazan okvir tražilice i ako vam se kaže " idi pronađi stranicu MAL za taj LN "koju biste potpuno ispraznili jer previše ... puno ... riječi! ... Potpuno ovisim o skraćenim inačicama nadimaka kada pronalazim relevantan sadržaj na Internetu.

Anime Man to objašnjava u svom videu.

TL; DR:

Ljudi se lijeno čitaju tekst romana (kratki sažetak obično na poleđini knjige) kako bi znali o čemu se radi, pa će duži naslov biti opisniji od naslova poput "Želja".
LN industrija postaje sve veća, pa će na kraju svima ostati bez naslova za upotrebu (čak postoje i filmovi koji imaju isti naslov, što nije dobro), dulji naslov učinit će vaš LN jedinstvenim i istaknutijim. Najprodavaniji LN u prvoj polovici 2019. prema Oriconu.

(nagađanja, ali mislim na zdrav razum)

Kad stoji u knjižari prepunoj laganih romana, što je glavno što potencijalni kupac želi znati? "O čemu se radi?" Skeniraju kroz desetke, ako ne i stotine naslova. Dostupne su dvije stvari koje kupcu mogu brzo pomoći da znaju o čemu se može raditi u svakoj knjizi.

naslovnica (i stražnja korica) art
titula

Naslov je vidljiv na kralježnicama knjiga, pa je, ovisno o načinu slaganja / police na policama, često vidljiv prije umjetnosti. Dobri, atraktivni naslovi bili bi poticajni, smiješni i / ili opisni. S dugim naslovom poput Tada sam se reinkarnirao u sluz, odmah se zna o čemu će knjiga vjerojatno biti riječ. Osim toga, u ovom je slučaju naslov smiješan i opisan. Čak bih tvrdio da je ovaj naslov informativniji od naslovnice.

Stoga se na duge naslove vjerojatno gleda kao na pomoć pri prodaji, pružajući sažetak onoga što možete očekivati i često ton onoga što će se unutra naći.

+50

Zašto je ovaj stil naslova tako čest? Kako je došlo do ovog trenda super dugih naslova?

Prema onome što sam mogao istražiti, lagani romani i / ili mange imaju dugačak naslov:

Zato što pomaže svjetlosnom romanu / mangi da se istaknu

Zbog konkurencije u industriji, autori moraju pronaći načine kako bi privukli interes čitatelja. Jedan od takvih načina koji je postao popularan je putem dugih naslova.

U intervjuu Kotakua s Panom Tachibanom, autorom laganog romana, objasnio je svoja razmišljanja o trendu i kako je odabrao naslov svog laganog romana. Citirati,

Barem sam želio naslov koji privlači pažnju i privlači pažnju, a istovremeno će čitatelju dati do znanja kakvu priču dobivaju.

Dugi naslovi, iako ih je teško zapamtiti, zapravo ne tjeraju čitatelje. Zapravo, ako serija postane popularna, sasvim sigurno bi dobili nadimke radi lakšeg pamćenja, kao i u slučaju OreImo, Choyoyu ili WataMote, da nabrojimo samo neke.

Budući da može lako prenijeti radnju potencijalnim čitateljima

Nema svatko vremena ili zadovoljstva čitati ili pregledavati sažetke zapleta na pozadini laganih romana i / ili manga. Kao takvi, dugi naslovi postali su trend da ljudi lako znaju o čemu se radi i hoće li im se svidjeti.

Kao što je spomenuo Tachibana,

Ne postoji jamstvo da će netko uzeti vremena za čitanje opisa radnje knjige, pa ako je naslov dugačak i ima svoje opisno značenje, to služi toj svrsi.

Opisni naslovi zasigurno pomažu uštedjeti vrijeme u odnosu na to da morate pročitati cjeloviti sažetak i, kako je ovdje napomenuto, što je naslov dulji i opisniji,

to bolje da vremenski pritisnuti preglednici na prvi pogled prikupe radnju.

Je li ovo nedavno?

Ova web stranica prikazuje podatke o broju lakih romana i duljini naslova tijekom godina. Čak i prije 2000-ih može se vidjeti da postoje naslovi koji dosežu oko 30 znakova. Kao takav, nije zapravo nedavna stvar. Ali to nije toliko često, a broj takvih djela s dugim, opisnim naslovima počeo je bilježiti porast tijekom godina do sada.

Pojednostavljeno, kolekcija manga i laganih romana, ovisno o tome koliko je duga, može imati na desetke nastavaka i nastavaka. Obično kada se u seriji planira imati mnogo poglavlja i knjiga, nazivaju ih različito kako bi se svaka knjiga međusobno razlikovala, a hepburn japanskog imena postaje duži jer kanji koristi simbole slike kao riječi i slova. Tako jednostavno hepburn japanskih znakova čini naslove dugačkim.

1 Ipak se zapravo ne radi o Hepburnu / romanizaciji. Čak i Japanci priznaju da su ti naslovi dugački; to je puna rečenica, u usporedbi s jednom riječju / frazom. Ovo je 5 LN-ova s japanskim naslovom iznad 35 znakova, posljednji je (��)�� (69 znakova)
mislio sam na to, jedan od razloga što je bio dug. Ako prevedete znakove koje ste upravo koristili kao primjer, oni postaju čak i duži od iznosa kanji znakova.
1 U redu, pošteno u vezi s prijevodom (ne i mojim glasom protiv), ali ipak, pravo pitanje je: zašto su započeli taj trend (bilo da je preveden ili izvorni naslov)?

Da budem iskren, to samo ovisi o umjetniku. Ne znam jesu li ili što su pušili kad su to napravili, ali postoje neki duži naslovi.

Možda mu autor pokušava dati naslov koji je dopadljiv ili koji želi sažeti naslov. Ne znam. Pitao bih ih.

Primjeri:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka ili je li pogrešno pokušavati pokupiti djevojke u tamnici?)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru ili Romantična komedija moje mladosti nije u redu kako sam očekivao)

Okaa-san na mreži (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka? Ili volite li svoju mamu i njene dvociljne višeciljne napade?)

Da budem iskren, samo se buncam, ali nadam se da je ovo korisno.