Dječji rječnik - Božić - Božićni rječnik - Naučite engleski za djecu - Obrazovni video na engleskom jeziku
Sjećam se da sam zapravo naučio tečno govoriti engleski jezik gledajući puno engleskih filmova. Od tada sam zakoračio na japansku anime i želio sam naučiti japanski na isti način. Budući da je engleski bio obvezan predmet, mogao sam uspoređivati i učiti, ali japanski nije. Kako sam naučio engleski, pamtio sam zabavne dijaloge, a želim to učiniti i za japanski. Budući da japanski jezik nije tako lako pokupiti, a traženje Kanjija definitivno je informativno.
Kako možemo dobiti titlove za određeni anime? Da su to tekstovi, bilo bi lako, ali nisam pronašao web stranice koje bi dale titlove za dijaloge o animeu.Ima li ih? Ako ne, što možemo učiniti da naučimo dijaloge animea, jer je pjesme i dijaloge definitivno lakše pamtiti.
5- Uobičajeno je da kazališna anime ima titlove (na svojim kućnim video izdanjima) nego da TV anime ima titlove. Još jedan savjet: ako gledate anime i na početku vidite (jimaku = "titlovi") prikazani u kutu zaslona, tada znate da japanski titlovi za anime postoje (iako biste vjerojatno trebali gledati na TV-u u Japanu da bi to bilo odmah korisno).
- Inače, pronašao sam zanimljivo izvješće MIAC-a koje procjenjuje troškove titlovanja neživih televizija na do 300.000 JPY po satu. To iznosi oko 15.000 USD po kuri, što je zanemariv trošak.
- @senshin, iako je za kazališnu anime, postoji li način ili web mjesto koje pruža titlove za njih?
- Gotovo sigurno ne (barem ne legitimno).
- oh brate, samo pamćenje dijaloga bez da se osiguraju kanjije uzaludno je, ali dobro, postoje i drugi pristupi učenju japanskog. :-)
Ovisno o načinu na koji popravljate anime ...
DVD / BD
Prema mom iskustvu, dok većina japanskih DVD-a nema titlove na japanskom, neki to imaju. Obično je lakše pronaći filmove nego TV serije sa titlovima.
Strujanje
Internetske usluge streaminga, poput Viki, imaju neke japanske emisije s japanskim titlovima. Većina njih ipak nisu animirane TV drame. Ali možda možete pronaći neki anime sa uslugama koje su vam dostupne. Ili biste mogli gledati TV dramu temeljenu na mangi / animeu ... (Ispod snimka zaslona iz lutkarske predstave Sherlock Holmes na Vikiju.)
Ostali mrežni izvori
Otprilike u smjenu milenija neke web stranice nudile su navijačke prijevode anime emisija samo za Japan. Odnosno, možete pokušati dobiti japanski VHS / DVD i slijediti ga s prevedenom skriptom. Ako se dobro sjećam, barem je jedna od tih web stranica imala i japansko pismo. Bilo je to prije nego što su fanovi pronašli dom na mreži. Možda nešto slično postoji i danas. Ipak, nisam upoznat s takvim resursima.
