Nešto što mogu ili ne moram završiti
U animeu Jinsei - Epizoda 2, dječak ih pita za savjet što svom prijatelju trebaju pokloniti za rođendan koji se ne čini tako jeftin.
Ikumi daje ovaj savjet:
Guglala sam Koshien i sve što sam uspio shvatiti bilo je da je to bejzbolski stadion izgrađen za srednjoškolske turnire. Znači li to da je Koshien vrlo važno mjesto u Japanu? Ali čak i ako je to tako, zašto pijesak?
Nadam se da će mi to netko moći objasniti. Hvala!
1- 5 Srednjoškolski bejzbol je velika stvar u Japanu. Na stadionu Koshien održavaju se dva državna prvenstva. Pretpostavljam da je ono na što se emisija odnosi tradicija "Prljavština K shiena" (opisana u članku na Wikipediji). Nisam vidio Jinsei i nemam više od Wikipedia razumijevanja japanskog srednjoškolskog bejzbola, pa se nadam da netko drugi može napisati dobar odgovor.
Stadion Koshien mjesto je finala dva nacionalna turnira u bejzbolu za srednjoškolce u Japanu (koji se nazivaju "Proljetni Koshien" i "Ljetni Koshien"). Stići do Koshiena znači da je vaš tim izuzetno uspješan, jedan od najboljih u zemlji. Ući u bilo koje od ovih snova je san mnogih japanskih srednjoškolaca koji igraju bejzbol. Igrači koji stignu do Koshiena često imaju uspješnu profesionalnu karijeru nakon srednje škole. Uz to, pijesak iz Koshiena doslovno je sveti predmet u šintoizmu (svetište se nalazi izvan stadiona). Gubitnički timovi u Koshienu smiju ponijeti vreću pijeska kući kao uspomenu, što će ih naučiti vrijednosti ozbiljnog napora čak i u porazu i navodno drži životne lekcije.
Kao takav, za mnoge japanske srednjoškolce Koshien (i sve što je s njim povezano, posebno pijesak) nešto je iz snova. Bejzbol je jedan od najpopularnijih sportova u Japanu, a ovi su turniri dovoljno poznati da bi ih gotovo svaki Japanac znao i razumio ovu referencu.
Za ljubitelje sporta poput Ikumija ovo se čini kao savršen poklon. Lažni pijesak Koshien zapravo je prilično jeftin, ali to jest čini se vrijedan s obzirom na povijest i tradiciju.
1- 1 Napomena o značaju pijeska u kontekstu savjeta: Pijesak Koshien je crni pijesak po kojem je Kagoshima dobro poznata, posebno njihova lječilišta s crnim pijeskom, poznata kao "sunamushi onsen". Crni pijesak prilično je neobičan za većinu ljudi. pa čini egzotični poklon. Izgovaranje da je i iz Koshiena daje mu još veći značaj, naravno, čini ga značajnijim za ljubitelje sporta (poput bilo koje vrste suvenira iz Svjetske serije koji se koriste u igri).
Prema japanvisitor.com, pijesak na stadionu Koshien smatra se svetim:
Jedna od trajnih slika bilo kojeg dana u Koshienu je pobjednički tim koji odlazi u svoj navijački dio da proslavi dok gubitnici plaču gorke suze poraza, tukući zidove i padajući na koljena, kopajući sveti pijesak Koshien po kojem će pamtiti njihov dan. Sve dok postoje dječaci koji sanjaju o slavi, uvijek će postojati Koshien.
Izvor
A prema ovom Reddit Postu:
Pijesak u Koshienu je svet. Mislim to doslovno; igralište se smatra svetim tlom u šintoističkoj religiji, a s tim u vezi postoji i svetište. Gubitnički timovi mogu vreću pijeska odnijeti kući kao uspomenu. Nakon utakmice potražite snimke gubitničke ekipe koja se emocionalno okuplja.
Također bejzbol predstavlja najbolje osobine pronađene u japanskim sportovima poput samodisciplinirane radne etike, timskog rada i izdržljivosti. Te se osobine također cijene ne samo u sportu već iu životu. Budući da je stadion Koshien domaćin nekoliko nacionalnih događaja u bejzbolu, biti članom momčadi na terenu i igrama bila bi velika čast, a ako ne osvojite prvo mjesto, pijesak ili zemlja bit će dokaz svoje vrijeme tamo.
