Kako promijeniti jezik na Netflixu 2017 (BRZO I JEDNOSTAVNO) - Vodič za promjenu jezika Netflix
Neke anime serije koriste naslove za prijevod znakova, tekstualnih poruka, govornih oblačića i slično, dok druge ne. Pretpostavljam kad neki likovi komuniciraju samo putem tih poruka i ništa nije prevedeno. Da li se ovi dodatni prijevodi rade u određenim studijima ili od slučaja do slučaja?
8- Prije nisam vidio govorne mjehuriće. Jesu li to podsjetnici nekoga tko čita strip, analogno (ali ne i slično) onome kako je glasano nekoliko traka djece Tsurezure? Koja je to serija imala ovaj primjer?
- Vrijeme. Ako je obožavatelj, više detalja znači manje vremena za gledanje anime. Ako je službeno izdanje, tada više detalja znači (potencijalno) manje dobiti.
- Mislio sam kad izražavaju neki osjećaj bez da su išta rekli. Primjer koji mi padne na pamet je kada nečiji želudac zareži i postoji tekst koji na to upućuje. Ne znam naziv za taj uređaj, pa sam rekao govorni mjehurići.
- Jasno objasnite što podrazumijevate pod svojim pitanjem. Govorite li o sinkroniziranom animeu? Ili onaj originalni na japanskom?
U nekim animeima dodatni tekst postoji samo da bi pružio informacije. Ako je naveden kontekst, prijevod obično nije potreban. Međutim, anime ili barem njihovi izvorni videozapisi koji bi trebali biti sinkronizirani i prikazani izvan Japana, ponekad bi trebali biti prevedeni, jer većina gledatelja nikad ne zna i ne brine se o izvornom jeziku koji se koristi u produkciji (djeca gledaju TV?).
Inače se radi samo o brzini. Neke grupe s brzim subbingom pružaju samo potreban dijalog, neke grupe oduzimaju vrijeme i prevode sve kako bi pomogle gledatelju.
Ponekad crtani tekstovi i tekst na zidovima daju dodatne šaljive unose (npr. Sayonara Zetsubou Sensei) i neki ih ljudi vole temeljito proći ...
Sve u svemu, radi se o ciljanoj publici :)
U Narutu obično prevode sve, ali mislim da je to zato što je to vrlo popularna anime. U ostalim malim animeima koje sam gledao nisu, jer nisu toliko popularni. Tako da mislim koliko je anime popularan ima neke veze s tim.
