Koje je značenje uvodne tematske pjesme Arakawa Under the Bridge?

Kako se obogatiti ulaganjem u stvari koje volite | Pitajte Kevina O'Learyja g. Wonderful Shark Tank-a

Pitam se koja je uvodna tema pjesme Arakawa Under the Bridge, Venera i Isus tekstovi znače.

Na trećoj strofi,

Susjed Venere
Zašto? Tijekom tog intervala koji ne znamo
Isus živi preko puta hodnika
Čujem nešto loše

Spominje ime, Isus. Što znači ta strofa? Ima li to kakve veze s kršćanskom religijom?

Susjed Venere

Možda, Zemlja?

Zašto? Tijekom tog intervala koji ne znamo

Interval koji ne znamo? Možda, prije nego što je postojao koncept vremena?

Postoje i druge crte koje ne razumijem sasvim.

Tekst preuzet iz Lyrics Translate.

Gledajući japansku liriku, pretpostavljam da prijevod nema nikakvog smisla jer pokušava prevesti redak po redak, dok bi strofu trebalo prevesti u cjelini. Mislim da tekst manje-više znači: "Isus je počeo živjeti preko Venere, a za to vrijeme ona nije svjesna, i to je sasvim situacija u kojoj je došla", ako to prevedemo kao stav treće strane. Što se tiče izbora Venere i Isusa, pretpostavljam da se oni rimuju i Venera = djevojčica dok je Isus = dječak? S gledišta nekoga tko nije gledao seriju, to izgleda kao loš izbor, jer nije povezano s referencom.
To je samostalna pjesma koja je korištena za OP. Ne postoji li službeni prijevod ili nešto slično?
@nhahtdh Pretpostavljam da su koristili Veneru jer Nino, MC djevojka, kaže da je s Venere. Ali ne znam za Isusovu uporabu. A ako je tako, Isus se odnosi na Kou?
@KousakaKirino dobro, priznajmo, Kou se vidi prilično visoko, nije na odmet da se uspoređuje s Isusom. Dakle, Nino tvrdi da je Venera, Kou bi se vjerojatno vidio kao Isusa. Odgovara.
@Daboyzuk Hmm, imaš poantu.

U engleskom obožavatelju OP-a ovdje koriste "Isusa" kao psovku, ali na Japancima nisam pronašao ništa što to čini, pa bih pretpostavio da nisu mogli dešifrirati značenje i samo su pristali na ono što je zvučalo dobro . Isus se također spominje u naslovu pa se čini da se odnosi na osobu.

Još jedna stvar o kojoj treba razmisliti je redak "Opet sam u paklu". Je li to namijenjeno vezivanju? Pa, japanska riječ upotrijebljena " " može se odnositi ili na budistički pakao ili na kršćanski. (Upotrijebljeno u Marku 9: 43-44.) Čini se da se to ne odnosi posebno na kršćanski pakao. Kako je cijela riječ bila " ", mislim da bi točniji prijevod mogao biti "pakao na zemlji".

To je možda samo još jedan slučaj "korištenja kršćanskih tema da zvuči cool". Slučajne kršćanske stvari poput križeva i slično dodaju se u japanske medije jer im je to egzotično i čudno. Korištenje "Isusa" u pjesmi je primjer onoga što sam već vidio.

Kao Arakawa ispod mosta je vrlo slučajno, teško je reći. Čini se da se perspektiva pjesme mijenja između strofe i osobe koja ju je prevela zapravo je francuska, a koliko mogu shvatiti, neki dijelovi možda nisu u potpunosti točni. Međutim, čini se da francuska verzija uzima neke slobode koje iz nekog razloga nisu na japanskom. Također sam pogledao ovaj prijevod koji se malo razlikuje.

U osnovi: Pjesma je nasumična poput serije, a upotreba "Isusa" služi samo tome da zvuči cool.

Slučajno je Hikaru Nakamura, mangaka od Arakawa ispod mosta također piše još jednu sjajnu seriju tzv Sveti Oniisan, što je djelić života o Isusu i Budi na odmoru koji žive u stanu u Tokiju. Vjerojatno to nema nikakve veze, ali prilično je zanimljivo.

Susjed Venere

Zašto? Tijekom tog intervala koji ne znamo

Isus živi preko puta hodnika

Čujem nešto loše

Dakle, ova strofa nije prevedena vrlo precizno, pogotovo zadnji dio s "Čujem nešto loše". Službena japanska lirika glasi "kiite, yaba-i no". Upotreba riječi "Yabai" označava mladog tinejdžera koji ogovara nešto ili traži savjet (yabai je poput "OMG koji je TAKO loš. U kontekstu to čini ne znači zapravo loše). S tim da gotovo zvuči kao da pjevač kuca na vrata različitih bogova, poput Venere i Isusa, tražeći od njih savjet za nešto s čim bi tinejdžer (i Nino) imao problema kao ljubav.

Venera, (on) živi pored mene

Zašto je (on), a ja to nisam ni primijetio

Isus (on) živi preko mene

OMG ovo je TAKO loše.

Tako sam ga čuo kao izvorni japanski govornik, ali možda sam pogrešno protumačio. Možda sam pomalo pristran jer je ova pjesma za mene vezana uz anime / mangu (koja je zaista sjajna, pogotovo manga) pa naginje smislu zajedno s predstavom, iako je ovo prvotno bila normalna pjesma, nije napravljena kao OP. Nadam se da je to pomoglo!

LazyKaiju