Papa Benedikt XVI. Uspostavlja odrede za egzorcizam za borbu protiv ustajućih
U ovom je poglavlju Buda postao hladan, pa mu je Isus pokušao nešto skuhati. Pa je smislio miso juhu i šalu. Ili se barem tako čini. Ali ne razumijem ovu šalu. "Samo Bog zna Božju miso juhu". Je li ovo igra riječi?
Da, ovo je japanska igra riječi. Nažalost, ova igra riječi nije dobro prevedena na druge jezike.
Izvorne fraze na japanskom su:
Slika s buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo širu, samo Bog zna)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Božja miso juha)
Da, oboje imaju isto čitanje: kaminomi [s / zo] širu (osim tako i zo, koji se razlikuje samo po glasovnoj oznaci).
Također, zove se ona koju Isus čini u toj sceni dajare / oyaji gag, koji obično koristi isto štivo zbog različitog značenja.
