La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome i Sakamoto među najzanimljivijim su likovima Nichijoua. Prikaz svakodnevnog života čovjekom sličnog AI sa snishodljivom mačkom koja govori govori nešto posebno u svom pogledu, a kamoli o Nichijouovu šaljivom tonu!
Obično Sakamoto naziva Nanoa: "Musume", što u prijevodu znači "djevojčica", a Hakase naziva "gaki ": "gaki ", što otprilike znači" dijete “.
Međutim, postoji li neka epizoda u kojoj Sakamoto zapravo govori o tome da je Nano robot ili se izravno obraća Nanou o tome? Dalje, postoji li neki incident u kojem je Sakamoto prisutan kad se Nano otvori ruka ili se dogodi nešto slično?
Ili je to samo Yukko potpuno priznaje činjenicu da je Nano robot i poštuje njezine osjećaje tijekom serije?
Ako ne u animeu, znatiželjan sam ako se to dogodi u mangi!
Sakamoto je imao previše interakcija s Nanoom da bi mogao ne budite svjesni da je ona robot.
Iz neformalnog osjećaja, činjenica da Nano ima vijak na leđima dovoljno je za Sakamoto da ona nije normalno ljudsko biće. Činjenica da se vrti dovoljno često dovoljan je dokaz u smislu koji Sakamoto barem ima vidio ona se ponaša kao robot.
Uz to, kada se prvi put upoznaju, njezina dob (1 godina) opovrgava njezinu veličinu, zrelost i odgovornosti u kući, usprkos činjenici da se Nano još uvijek ponaša pomalo poput djeteta. Sakamoto je iz toga mogao zaključiti da ni ona nije normalan čovjek.
Unatoč činjenici da Sakamoto nikada direktno govorio je o Nanu kao robotu, on ima vrlo grub i nadmoćan način govora, stariji je od svih ostalih. Ni s kim nije koristio počasti, a samo je profesoru i Nanu dao nadimke, budući da ...
1svog prethodnog vlasnika, Nakamuru, naziva njezinim prezimenom.
- Imao sam isto obrazloženje ... Međutim, bilo bi (vrlo) zanimljivo ako je zapravo prikazan u seriji ...: P
Navijači Nichijou! Pretpostavili smo da Sakamoto zna kako je Nano robot, ali tražio sam eksplicitne dijaloge u kojima Sakamoto priznaje činjenicu. Dakle, nakon puno zabavnog Nichijouovog istraživanja (yay), napokon sam pronašao službene / "kanonske" dokaze !!!
Postoji ovaj prekrasan album "Nichijou web radio", na kojem su dva likovna trija, naime Sucharaka i Šinonomsko kućanstvo pjevaju o njihovoj glupoj svakodnevici. Jako su dopadljivi, ali primijetio sam nešto zanimljivo u tekstovima!
Evo tekstova u 2 minute i 19 sekundi:
U refrenu: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
U refrenu: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 {{く ろ}} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto to kuroi neko!
To u prijevodu znači "Što je uopće ova obitelj? Dijete, robot i crna mačka!".
Možete čuti kako Sakamoto pjeva.
Drugo, Sakamoto kaže "bez komentara" (doslovno) kad Nano pokrene pitanje ključa za navijanje na njezinim leđima! Pretpostavljam da mu je to zabavno, ali ne želi povrijediti Hakaseine ili Nanoove osjećaje? Može biti. : P
Evo tekstova u 2 minute i 4 sekunde:
Nano: と れ な い か な ぁ 中 {{せ な}} の ネ ジ 回 {し わ}} | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "bez komentara"
Nanova linija u prijevodu znači "Neće li se ikad ukloniti ključ na mojim leđima?". Hakase umiruje rekavši "Slatko je ..." dok Sakamoto kaže "Bez komentara."!
Usput, nikad ne bih pretpostavio da ću odgovoriti na svoje pitanje godinu dana kasnije! Bio je to lijep zadatak i dobra japanska praksa! Hvala na čitanju i nadamo se sezoni 2 ovog lijepog animea! : D
P.S Pjesma: Shinonome Kenkyuujo ne, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
