Trening protiv Rumija 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Na kraju Otvaranja za Tonari no Seki-Kun, Seki pridržava Rumi mikrofon, a u tom trenutku ona kaže u ritmu glazbe nešto poput "Yama tay!". Nije predstavljen prijevod. Što je rekla?
To je simpatičan OP. Tijekom njega Seki razvija animaciju koja uključuje i Rumija i njega samog. (IMO, ovo je u osnovi vrlo smiješan, ali prikladan meta komentar na seriju.) Vidite ga s onim što je vjerojatno sažetak karaktera Rumi, a ubrzo nakon toga daje joj bilježnicu. Ima naslov na japanskom, ali, opet, nije preveden.
Dok odlaže bilježnicu, vidite Seki-kun kako drži mikrofon.
...
Yama Tay!
Ovo je više meta od svega.
Ono što Seki-kun radi je pružanje Rumi skripte za Tonari no Seki-kun anime, pruživši joj mikrofon i očekujući da pročita redak. O tome dodatno svjedoči činjenica da na svom laptopu ima ono što izgleda poput ključnih animacija od Rumija, konkretno tamo gdje je trebala nešto reći.
Ono što ona kaže je (yamete), što je japanski za "zaustavi to" ili "odbaci to". Ovo je također redak u samoj pjesmi, a slučajno se pjeva kad Seki traži njezin redak.
(Kao vježba za pronicljivog promatrača, pažljivo pratite ovu reakciju nakon što se ova linija izgovori / otpjeva. Nećete biti razočarani.)
Čak i ja jesam nisko taj OP, ona kaže "Yamete" što se otprilike prevodi kao "Stop". To se također može protumačiti kao zaustaviti ili bilo što u tom smislu, ovisno o tonu u kojem se govori.
