Povratak brojevima # 123 1
Jesu li postojale razlike između originala Svemirski bojni brod Yamato i SAD-a Syndicated Zvjezdani blejzeri osim zapadnjačkih imena likova? Konkretno, jesu li postojali elementi radnje koji su izmijenjeni ili preuređeni? Je li bilo scena koje su uklonjene?
Znam da je Syndicated izmijenio neka njihova druga svojstva (poput Gatchamana), ali ne mogu se sjetiti je li to bio slučaj sa Star Blazersima.
Da, bilo je promjena.
Uvedene promjene nisu bile tako drastične kao u nekim iscrpljenim emisijama (čak su se i 1970-ih stvari uklanjale u svrhu cenzure). Wikipedia spominje da je još jedan anime iz 1970-ih, Bitka na planetima, napravljen je s daleko više izmjena izvorne serije. Također primjećuje da, za razliku od nekih serija, Zvjezdani blejzeri zadržao "praktički sve svoje jedinstveno japanske karakteristike u smislu sadržaja, radnje, razvoja likova i filozofije".
Odjeljak Wikipedije o Zvjezdani blejzeri proizvodnja to prilično dobro pokriva (podebljano i [] -komentar su moji):
Glavne promjene u prelasku na Zvjezdani blejzeri uključeni vesternizacija imena likova, smanjenje osobnog nasilja, ublažavanje uvredljivih riječi i uporaba alkohola (reference na sake promijenjene su u "izvorska voda", a doktorovo neprekidno pijano stanje prikazano je kao puki humor), uklanjanje usluga seksualnih obožavatelja i smanjenje referenci na Drugi svjetski rat, iako su potopljene ruševine bojnog broda u dijalogu još uvijek identificirane kao bojni brod Yamato. Uklonjena najznačajnija referenca - i najduža pojedinačna edicija u seriji - bio je dio iz druge epizode koji prikazuje Battleship YamatoPosljednja bitka tijekom Drugog svjetskog rata, uključujući slike kapetana vezanog za kormilo dok je silazio sa svojim brodom. (Ovaj odjeljak NIJE BIO u bonus sadržaju na Voyager Entertainment Series 1, II dio DVD izdanje na engleskom jeziku.)
...
Najznačajnija promjena koju je napravio Griffin-Bacal [tvrtka odgovorna za sinkronizaciju / montažu] bila je čisto narativna: u originalnoj seriji Yamato i njegova posada smatrani su jednim entitetom, narator je svaki tjedan nagovarao "Yamato, požuri do Iscandara! "Na engleskom, značenje imena Yamato kao riječ s kojom se gledatelji mogu poistovjetiti, označavajući zemlju, narod i duh Japana, izgubljen je, tako u Zvjezdani blejzeri posada je dobila ime Zvijezda Sila i postala fokus emisije.
— Zvjezdani blejzeri, Wikipedia, 30. ožujka 2013
Čini se da su dvije od tri reference ([1], [2]) za ovaj odjeljak izgubljene mrtvim vezama (iako bi se mogle vratiti u budućnosti). Međutim, ova je referenca i dalje dostupna.
Još jedna razlika koju pronalazim, s obzirom na to da sam i sam gledao filmsku verziju (nedavno sam vidio verziju Star Blazera) je ta što se osim glasovnih glumaca i promjena imena mijenjaju i razni elementi. Gamiloni su se zvali Gorgoni. Lysis (ne mogu se sjetiti kako su ga zvali u verziji koju sam prvi put vidio) zapravo samouništava svoj brod, ne postavlja samo bombu na trup prije nego što se vratio u Gamilon. Mislim da je to uređeno kao promjena, stoga ga više ne vidite. U filmu se to nikad ne vidi, Desler je pobjegao zgnječen kamenjem, a zatim pobjegao kroz prikladna zamka, a samo je zgnječen i ubijen. Također, Desler puca u svog asistenta u filmu jer se usuđuje sugerirajući im da se pridruže Zemlji sa revolverom, ali čini se da verzija Star Blazera pokazuje trenutak kad je upucan (njegova iznenadna promjena izraza), prije nego što pokaže scenu u kojoj Desler upravo razgovara s njega i to je jednostavno čudno.
Ni brod se ne zove Argos. Zadržao je naziv Yamato. Wow ... postoje brojne razlike ...
