LAD023 Um protiv & Somne - Vertere
Gledajući anime pod naslovom Ao Haru Ride (AniDB veza), primijetio sam da se na naslovnom ekranu naslov prikazuje u kanalu, ali je dat kao ア オ ハ ラ イ ド ili Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; u potpunosti nedostaje kana ル za ru
Primijetio sam da je to već prisutno na onome što se čini kao pokrivač japanske mange koji sam pronašao na Googleovim slikama:
Naslov u kana glasi Ao Ha Raido dok naslov na romaji glasi Ao Haru Ride. Zašto ovo odstupanje?
Iz vodiča Tae Kim za učenje japanskog,
Iza većine žargona na japanskom jeziku postoji jedan glavni pokretački čimbenik. Primarni cilj većine žargona jest olakšati izgovaranje stvari. Drugim riječima, cilj je smanjiti ili pojednostaviti kretanje usta. Postoje dva osnovna načina na koji se to postiže, 1) skraćivanjem stvari ili 2) lijepljenjem zvukova.
To bi značilo da je autor smatrao da je izreku 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 ili teže ili iritantnije (ili oboje) izgovoriti u razgovoru nego 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Možete i sami probati: rekavši ao haru raido prisiljava vas da zastanete između haru i raido, dok se može reći ao ha raido u jednom potezu.
Ažuriranje 2019:
Postoji objašnjenje dano u prvom svesku mange. Evo izvatka iz službenog prijevoda:
3Ljudi su odmah slali pisma i tweetove, pitajući za japanski naslov Aoharaido. Pa bih volio da mogu odgovoriti.
Aoharaido = mladost + vožnja
Japanski kanji za "mladost" također se može čitati kao aoharu, i pretpostavljam da su likovi u vožnji kroz svoju mladost, pružajući sve što mogu. U usporedbi sa aoharuraido, kad to izgovorite naglas, aoharaido je lakše reći i utjecajniji, pa je to i postao naslov serije.
- Zanimljiv. Međutim, pita me zašto se autor nije poslužio ni skraćenom verzijom u romajiju.
- pa, morali su tiskati puni naslov negdjezar ne?
- 1 Što pretpostavlja da puni naslov uključuje cijelu riječ Haru ... Međutim, skraćivanje naslova ili sleng naslova ne bi bilo novo prema mojim saznanjima ...
Kratki naslov: ア オ ハ ラ イ ド Dug i pun naslov: “Ao —- Haru —- Ride”. Oni su tiskani na naslovnici Mange. Činjenično, objektivno.
Kratko ime od jedne riječi korisno je za brzu referencu. "ア オ ハ ラ イ ド" je "Aoharaido". Dakle, to je ono što izdavač želi da koristite kao kratko ime. Zašto su uklonili ru (ル) može biti diskutabilno, osim ako ih autor ili izdavač ne napomene, obrazloženje ostaje subjektivno.
Ali na kraju je "Aoharaido" finalizirana kratka riječ predložena za kratko ime. Niz engleske abecede "a.o.h.a.r.a.i.d.o", strogo govoreći, nema englesko značenje. Tipično je za Japance da u Katakani napišu stranu (nejapansku) riječ. Nadam se da su obožavatelji "Aoharaido" prihvatili mangu "Ao Haru Ride".
"ア オ ハ ラ イ ド" nema razmaka. Nije tiskan kao “ア オ ハ ラ イ ド”, što nema relevantno značenje. Dakle, trebali bismo se držati "aoharaido"
"Ao Haru Ride" dugačak je naslov. To bi trebala biti razumna rečenica s nekim značenjem. Dakle, alfanumerički naziv na engleskom jeziku koji bi vam možda poželjeli koristiti je "Ao Haru Ride". Ako to izgovorite na japanskom, bilo bi "あ お は る ラ イ ド".
"Vožnja" je engleska riječ.(Kao u "vožnji" u "jahanju konja"). Dakle, upotreba katakane bila bi normalna i očekivana.あ お は る, napiši ih pojedinačno na kanji je 青春。 ”青春” je “せ い し ゅ ん” 、 što znači mladost!
Dakle, "Ao Haru Ride", je "青 春 ラ イ ド" ili ... "Vožnja mladih". Vrlo prikladno za mladenačku mangu.
