Dijeljenje školskog pribora za djevojčicu (školska godina 2020. - 2021.) ~ Pravila u opisu, pa pročitajte ih!
Zašto se od jednog do drugog poglavlja imena ljudi mijenjaju u Kuli Božjoj?
4- Na primjer?
- Jahad Zahardu, Lahel Rachel
- @ user112825 Moje znanje korejskog jezika je ... ne puno ... ali izgleda da se radi o samo različitoj romanizaciji za istu korejsku riječ. Zašto se razlikuju od poglavlja do poglavlja? Vjerojatno različiti prevoditelji za svako poglavlje (i / ili prevoditelji su zaboravni, lijeni ili nesposobni).
- Jahad Zahardu bio mi je razumljiv. Lahel i Rachel ipak su me izgubili na trenutak. U Kenichiju, kad su promijenili Ba (Sougetsu) u Ma (Sougetsu), postala sam stvarno zbunjena u bijesnu osobu.
Promjene imena mogu biti iz nekoliko različitih razloga. Međutim, engleski se pravopis najčešće razlikuje jer se dva različita prevoditelja jednostavno odluče drugačije pisati.
Na korejskom jeziku nema Z zvuka. Postoji samo J zvuk, pa bi se riječi s J zvukom poput Jahad mogle prevesti u Zaharda, ovisno o tumačenju prevoditelja. Što se tiče dodatnog R u nazivu, to je stvarno i za interpretaciju jer se engleski mekani A zvukovi mogu tako pisati. U ovom slučaju, Zahard i Jahad proizvest će isti zvuk na korejskom unatoč engleskim pravopisnim razlikama. Razlika u pravopisu nastala je samo zbog tumačenja prevoditelja.
Što se tiče Lahela i Rachel, ovo je nešto drugačiji slučaj. Lahel je zapravo kako to ime zvuči fonetski (izgovara se laž-vika). Rachel je engleska konverzija imena. Slično je tome kako je ime Steven na francuskom Etienne. Lahel na korejskom prevodi na Rachel na engleskom.
