Taylor Swift - Bijeli konj
U Full Metal Panic! Fumoffu?, vidimo Hayashimizu Atsunobua, predsjednika studentskog vijeća. Kad mu se Sousuke obrati, uvijek ga zove "Vaša Ekselencijo" i usredotoči se na njega.
Čini se da u potpunosti opravdava Sousukea koji ispituje nasilnika koji je prenio poruku da je Chidori otet (zatvarajući rolete i ne zaustavljajući Rena ili Sousukea).
Dok je u školskom okruženju, on je figura autoriteta, ali teško da je najviši autoritet, a učitelj je i dalje iznad njega, a Sousuke nikada ne koristi slične izraze za bilo kojeg učitelja.
Pa zašto Sousuke naziva Hayashimizu Atsunobua "Vaša Ekselencijo"?
Hayashimizuovo ćemo reći "izvanredna" tolerancija prema Sousukeovim školskim smicalicama zasebno je pitanje, pa ću se suzdržati od toga i usredotočiti se na vaše primarno pitanje:
Kratki odgovor glasi: to je šala koja se temelji na Sousukeovoj nesposobnosti da razlikuje prirodu života u školskom okruženju i života u opasnom geo-političko-vojnom okruženju u kojem je živio čitav život. Hayashimizu mu se predstavlja kao predsjednik škole. U stvarnom životu nitko nije viši od predsjednika (zasigurno ne bilo koji "puki" učitelj!), Pa se prema tome i ponaša prema njemu, kao da je predsjednik stvarne države. "Vaša Ekselencijo" formalni je način obraćanja predsjedniku ili bilo kojem šefu države. Humor dolazi iz Sousukeove pretjerane uljudnosti i formalnosti kad god se ima posla s nekim tko je u stvarnosti tek drugi student, s nekim dodatnim obavezama izvan radnog vremena!
(Međutim, treba napomenuti da je u laganom romanu, "Nastavak po svom", njihovi razgovori pokazuju da su obojica razvili vrlo stvarno i duboko poštovanje prema drugome, temeljeno na njihovoj povijesti i poznavanju osobnosti drugih.)
2- FYI, općenito se ne trudimo stavljati naziv animea o kojem se radi u naslov, jer to obično daju jasne oznake na pitanju. (Osim toga, hvala na uređivanju i također na dobrim odgovorima!)
- Nema problema, sjetit ću se toga!
