Zašto su Hajimeovi nazivi napada na francuskom?

Danganronpa 2 Zbogom očaj [63] Krajnje razočaranje

U "Gatchaman Crowds" glavni je protagonist 16-godišnjakinja Hajime Ichinose.

Kad se Hajime bori u načinu Gatchaman, ona ima nekoliko napada:

Blanc et Noir ("Crno i bijelo")
Petits Ciseaux ("Male škare")
Balles Patsels
Wings de l'Avenir ("Krila budućnosti" - mješavina engleskog i francuskog jezika jer je francuska riječ za "Wings" "Ailes")
Grand Ciseaux ("Velike škare")

(Napadi na popisu na Gatchaman Wiki. "Balles Patsels" mogu biti pogrešno napisani - možda su to bili "pastete balles", "kuglice pastelne boje").

Tema "škare" je logična, jer je jedna od omiljenih Hajimeovih slobodnih aktivnosti Kirigami.
Ono što je izvanredno su imena napada: ostali članovi tima iz Gatchamana imaju napade s japanskim ili engleskim imenima, ali Hajimeovi napadi imaju francuska imena.

Pa, zašto Hajimeovi napadi imaju francuska imena? Je li to ikad objašnjeno u seriji?

Pretpostavljam da je to objašnjenje "zvuči super".

Gotovo sigurno na temelju Pravilo cool. Manga i anime često sadrže specijalizirani žargon, nazive napada i lokacije na stranim jezicima jednostavno zato što japanskom uhu zvuči 'cool' i drugačije: npr. Španjolski (Izbjeljivač), Njemački (Neon Genesis Evangelion), Engleski (većina njih) ili više (Full Metal Panic).

U Gatchaman, možda postoji dodatni razlog za posebno korištenje francuskog za Ichinoseine napade: kako bi se naglasila njezina ženstvenost i umjetnička strana. Francuski jezik često se povezuje s delikatnošću, gracioznošću i umjetnošću (npr. Balet, moda, vizualni dizajn, izvedbena umjetnost itd.), Pa tako može biti nagovještaj njezine "nježnije naravi" (šovanizam se još uvijek pojavljuje u animeu). Kao što ste spomenuli, na njezinu umjetničku stranu odnose se i napadi povezani s njezinim hobijima.