Anonim

Jackie Mason - Židov u restoranu.mp4

  1. YouTube video na https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs kaže da je to "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"

  2. Međutim, videozapis usluge YouTube na https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 piše "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"

Ovisno o tome koji se prijevod koristio, mogu se naći dva različita značenja. U prvom je retoričko pitanje "Jeste li plijen?" na ono na što se odgovara s "Ne, mi smo lovci." U drugoj se verziji čini više uvredom "Vi ste plijen, a mi lovci."

Koji je?

Čini se da su oba videozapisa pogrešno shvatila prvi dio teksta. Međutim, pripovijest o prvom, npr. pitanje> odgovor, doista je onaj koji su pokušali prijeći.

Prema CD knjižici, pjesma Linked Horizon , započinje sljedećim rečenicama:

  • Slika preuzeta iz preuzete s pune slike na Rafaelferrer.info

Sve premda pomalo teške za čitanje, čini se da su rečenice sljedeće

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Ako ispravnost njemačkog izgovora / upotrebe ostavimo po strani, što je lijepo pokriveno na redditu, ovo bi otprilike značilo:

Jeste li vi hrana?
Ne, mi smo lovci!

1
  • 3 Zanimljivo je da je AoT Wikia ovo spomenuo u odjeljku o kvizovima: "Njemački redak na početku pjesme često se pogrešno čuje kao "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" ili nešto slično. Prema službenim tekstovima navedenim u knjižici CD-a, točan je redak "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'